馬太福音 27:16

← 馬太福音 27:15	馬太福音 27:16 (北京官話譯本)	馬太福音 27:17 →
每到這個節、方伯的規矩、照衆人所要的釋放一個囚犯。	那時候有一個出名的罪人、叫作巴拉巴	衆人聚會的時候、彼拉多就問他們說、你們要我釋放誰、是巴拉巴還是稱爲基督的耶穌呢

經文

北京官話譯本

那時候^G5119有^G2192一個出名的^G1978罪人^G1198、叫作^G3004巴拉巴^G912

希臘文原文

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τότε	tote	G5119	ADV
δέσμιον	desmion	G1198	N-ASM
ἐπίσημον,	episēmon	G1978	A-ASM
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASM
Βαραββᾶν.	Barabban	G912	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): 源自迦勒底語（H1347 與 H5）；; 阿爸之子；巴拉巴，以色列人
G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): 源自 G1199；; 囚犯（因被捆綁）
G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): 源自 G1909 與 G4591 字根的某種形式；; 顯著的，即（比喻為）傑出的
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 4:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 16 節