متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 16
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:16
| ← متى 27:15 | متى 27:16 (AVD) | متى 27:17 → |
|---|---|---|
وَكَانَ ٱلْوَالِي مُعْتَادًا فِي ٱلْعِيدِ أَنْ يُطْلِقَ لِلْجَمْعِ أَسِيرًا وَاحِدًا، مَنْ أَرَادُوهُ.
|
وَكَانَ لَهُمْ حِينَئِذٍ أَسِيرٌ مَشْهُورٌ يُسَمَّى بَارَابَاسَ.
|
فَفِيمَا هُمْ مُجْتَمِعُونَ قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «مَنْ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟ بَارَابَاسَ أَمْ يَسُوعَ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَG2192 G1161 لَهُمْG2192 G1161 حِينَئِذٍG5119 أَسِيرٌG1198 مَشْهُورٌG1978 يُسَمَّىG3004 بَارَابَاسَ.G912
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δέσμιον |
desmion | G1198 | N-ASM | |
ἐπίσημον, |
episēmon | G1978 | A-ASM | |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASM | |
Βαραββᾶν. |
Barabban | G912 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): من أصل كلداني (H1347 و H5); ابن أبّا؛ بَارَابَاس، رجل إسرائيلي
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): من G1199; أسير (باعتباره مقيّدًا)
- G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): من G1909 وصيغة ما من أساس G4591; لافت للنظر، أي (مجازا) بارز
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَشْهُورٌ — مرقس 15:7, لوقا 23:18-19, لوقا 23:25, يوحنا 18:40, أعمال الرسل 3:14, رومية 1:32
إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 4:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَارَابَاسُ
- نيف: بَارَابَاسُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; السجناء; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد