הבשורה על פי מתי 27:16

← הבשורה על פי מתי 27:15	הבשורה על פי מתי 27:16 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:17 →
וְהַהֶגְמוֹן הָיָה מַתִּיר לָעָם בְּכָל־חַג אָסִיר אֶחָד אֵת אֲשֶׁר יֶחְפָּצוּ׃	וּבָעֵת הַהִיא הָיָה לָהֶם אָסִיר מְפֻרְסָם וּשְׁמוֹ בַּר־אַבָּא׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נִקְהֲלוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס אֶת־מִי תִרְצוּ שֶׁאַתִּיר לָכֶם אֵת בַּר־אַבָּא אוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא בְּשֵׁם־מָשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבָעֵת^{G1161 G5119} הַהִיא הָיָה^G2192 לָהֶם אָסִיר^G1198 מְפֻרְסָם^G1978 וּשְׁמוֹ^G3004 בַּר־אַבָּא׃^G912

המקור היווני

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
δέσμιον	desmion	G1198	N-ASM
ἐπίσημον,	episēmon	G1978	A-ASM
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASM
Βαραββᾶν.	Barabban	G912	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): ממוצא ארמי (H1347 ו־H5); בן אבא; בר-אבא, ישראלי
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): מן G1199; שבוי (בהיותו כבול)
G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): מן G1909 ומצורה כלשהי של הבסיס של G4591; בולט, כלומר (בהשאלה) נכבד ונודע
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — הבשורה על פי מרקוס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 23:18-19, הבשורה על פי לוקאס 23:25, הבשורה על פי יוחנן 18:40, מעשי השליחים 3:14, האיגרת אל הרומאים 1:32

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין