כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 16

מעשי השליחים 4:16

← מעשי השליחים 4:15	מעשי השליחים 4:16 (DEL1892)	מעשי השליחים 4:17 →
וַיְצַוּוּ אֹתָם לָצֵאת חוּצָה מִסַּנְהֶדְרִין וַיִּתְיָעֲצוּ יַחְדָּו׃	וַיֹּאמְרוּ מַה־נַּעֲשֶׂה לָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הִנֵּה אוֹת גָּלוּי נַעֲשָׂה עַל־יְדֵיהֶם וְגַם־מְפֻרְסָם לְכָל־ישְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם וְלֹא נוּכַל לְכַחֶשׁ בּוֹ׃	אַךְ לְמַעַן לֹא־יִרְבֶּה הַדָּבָר בָּעָם וְיִפְרֹץ נִגְעֲרָה־בָּם לְבִלְתִּי דַבֵּר עוֹד לְכָל־אָדָם בַּשֵּׁם הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^G3004 מַה־נַּעֲשֶׂה^{G5101 G4160} לָאֲנָשִׁים^G444 הָאֵלֶּה^G5125 הִנֵּה^G3754 אוֹת^G4592 גָּלוּי^G1110 נַעֲשָׂה^G1096 עַל־יְדֵיהֶם^{G1223 G846} וְגַם־מְפֻרְסָם^G5318 לְכָל־ישְׁבֵי^{G3956 G2730} יְרוּשָׁלָיִם^G2419 וְלֹא^{G2532 G3756} נוּכַל^G1410 לְכַחֶשׁ^G720 בּוֹ׃

המקור היווני

λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε δι’ αὐτῶν, πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ποιήσομεν	poiēsomen	G4160	V-FAI-1P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
τούτοις;	toutois	G5125	D-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μὲν	men	G3303	PRT	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
γνωστὸν	gnōston	G1110	A-NSN
σημεῖον	sēmeion	G4592	N-NSN
γέγονε	gegone	G1096	V-2RAI-3S
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
κατοικοῦσιν	katoikousin	G2730	V-PAP-DPM
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI
φανερόν,	phaneron	G5318	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δυνάμεθα	dunametha	G1410	V-PNI-1P
ἀρνήσασθαι	arnēsasthai	G720	V-ADN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): מן G1097; ידוע היטב
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): מן G5316; מאיר, כלומר גלוי לעין (כפשוטו או בהשאלה); בצורת הסתמי (כתואר פועל) בפומבי, כלפי חוץ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מפורסם — דניאל 8:5, דניאל 8:8, הבשורה על פי מתי 27:16, מעשי השליחים 3:9-10
ונראה — הבשורה על פי לוקאס 6:10-11, הבשורה על פי לוקאס 21:15, מעשי השליחים 6:10
מה — הבשורה על פי יוחנן 11:47-48, הבשורה על פי יוחנן 12:18

הפניות הדדיות (17): בראשית 37:20, שמות 8:15, במדבר 23:23, מלכים א 12:26, מלכים א 18:39, מלכים ב 1:11, תהלים 62:5, תהלים 109:27, הבשורה על פי מתי 20:7, הבשורה על פי מתי 21:16, הבשורה על פי לוקאס 19:39, הבשורה על פי יוחנן 3:2, הבשורה על פי יוחנן 12:19, הבשורה על פי יוחנן 14:12, מעשי השליחים 4:14, מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 26:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נסים
Nave's: קיפא; חצר; שלטון; קנאות דתית; יוחנן; רדיפות; פטרוס; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 4 › פסוק 16

מעשי השליחים 4:16

תוכן עניינים

מעשי השליחים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 4:16

מעשי השליחים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש