聖經 > 使徒行傳 > 第 4 章 > 第 16 節

使徒行傳 4:16

← 使徒行傳 4:15	使徒行傳 4:16 (北京官話譯本)	使徒行傳 4:17 →
先叫他們出了公會、然後彼此商議說	我們應當怎樣處治這兩個人、他們顯然行這大奇事耶路撒冷的居民都知道、我們也不能說沒有。	但恐怕這事越發傳揚在民間、必須威嚇他們、叫他們不再奉這名教訓人。

經文

北京官話譯本

我們應當怎樣^G5101處治^G4160這^G5125兩個人^G444、他們^G846顯然^G3303行^G1096這大^G1110奇事^G4592耶路撒冷的^G2419居民^G2730都^G3956知道^G5318、我們也^G2532不能^{G3756 G1410}說沒有^G720。

希臘文原文

λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε δι’ αὐτῶν, πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ποιήσομεν	poiēsomen	G4160	V-FAI-1P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
τούτοις;	toutois	G5125	D-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
μὲν	men	G3303	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
γνωστὸν	gnōston	G1110	A-NSN
σημεῖον	sēmeion	G4592	N-NSN
γέγονε	gegone	G1096	V-2RAI-3S
δι’	di’	G1223	PREP	—
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
κατοικοῦσιν	katoikousin	G2730	V-PAP-DPM
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI
φανερόν,	phaneron	G5318	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δυνάμεθα	dunametha	G1410	V-PNI-1P
ἀρνήσασθαι	arnēsasthai	G720	V-ADN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): 源自 G1097；; 眾所周知的
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierusalem，即 Jerushalem），巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611；; 長久居住，即居留（字面或比喻）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格；; 給（為、在、與或藉）這些（人或物）
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): 源自 G5316；; 發亮的，即明顯的（字面或比喻）；中性（作副詞）公開地、外在地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

a notable — 但以理書 8:5, 但以理書 8:8, 馬太福音 27:16, 使徒行傳 3:9-10
我們就 — 路加福音 6:10-11, 路加福音 21:15, 使徒行傳 6:10
甚麼 — 約翰福音 11:47-48, 約翰福音 12:18

反向參照（17）： 創世記 37:20, 出埃及記 8:19, 民數記 23:23, 列王紀上 12:26, 列王紀上 18:39, 列王紀下 1:11, 詩篇 62:4, 詩篇 109:27, 馬太福音 20:7, 馬太福音 21:16, 路加福音 19:39, 約翰福音 3:2, 約翰福音 12:19, 約翰福音 14:12, 使徒行傳 4:14, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 26:26

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 奇事
Nave’s： 該亞法; 公堂; 政治; 宗教上的不容異己; 約翰; 逼迫; 彼得; 祭司

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 4 章 › 第 16 節

使徒行傳 4:16

目錄

使徒行傳 4:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 4:16

使徒行傳 4:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋