使徒行傳 4:15

← 使徒行傳 4:14	使徒行傳 4:15 (北京官話譯本)	使徒行傳 4:16 →
只因看見那治好了的人、和他們站在一處、就無話可說	先叫他們出了公會、然後彼此商議說	我們應當怎樣處治這兩個人、他們顯然行這大奇事耶路撒冷的居民都知道、我們也不能說沒有。

經文

北京官話譯本

先叫^G2753他們^G846出了^{G565 G1854}公會^G4892、然後彼此^G240商議^G4820說

希臘文原文

κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κελεύσαντες	keleusantes	G2753	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἔξω	exō	G1854	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
συνεδρίου	sunedriou	G4892	N-GSN
ἀπελθεῖν,	apelthein	G565	V-2AAN
συνέβαλον	sunebalon	G4820	V-2AAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)（催促）；; 「呼喚」；以言語催促，即命令
G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): 源自 G4862 與 G906；; 合在一起，即（言談上）交談、商議、爭論，（心思上）思量，（引申為）幫助，（就人而言）會合、攻擊
G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): 源自 G4862 與 G1476 的字根之複合詞的一個假定衍生詞的中性形式；; 聯席會議，即（特指）猶太公會；類推為下級法庭

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 6:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 4 章 › 第 15 節