詩篇 109:27

← 詩篇 109:26	詩篇 109:27 (北京官話譯本)	詩篇 109:28 →
求我天主耶和華護佑我、按你的恩典拯救我	主阿、使他們知道這都出於你手、這爲你手所行	任他們咒詛、有你賜福、任他們興起、必受羞辱你的僕人、必要歡喜

經文

北京官話譯本

主阿、使他們知道^H3045這都出於你手^H3027、這爲你手所行^H6213

希伯來文原文

וְיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ֭/יֵדְעוּ	Ve./ye.de.'u	H3045	HC/Vqi3mp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
יָ֣דְ/ךָ	Ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
זֹּ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	—
עֲשִׂיתָֽ/הּ	'a.si.Ta/h	H6213	HVqp2ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 41:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 109 章 › 第 27 節