本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 1:32
羅馬書 1:32
| ← 羅馬書 1:31 | 羅馬書 1:32 (北京官話譯本) | 羅馬書 2:1 → |
|---|---|---|
愚頑的、背約的、無親情的、不解怨的、不慈悲的。
|
他們雖知道天主判定行這樣事的人是當死的、然而他們不但自己去行、還喜歡別人去行。
|
凡議論人的、無論你是誰自己不能推爲無過你以何事議論人、正是以何事定自己的罪因爲你這議論人的、自己所行、郤和人一樣
|
經文
他們G3748雖知道G1921天主G2316判定G1345行G4238這樣事G5108的人是G1526當G514死G2288的、然而他們不G3756但G3440自己去行G4160、還G235 G2532喜歡G4909別人去行G4238。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δικαίωμα |
dikaiōma | G1345 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπιγνόντες, |
epignontes | G1921 | V-2AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πράσσοντες |
prassontes | G4238 | V-PAP-NPM | |
ἄξιοι |
axioi | G514 | A-NPM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰσίν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | — |
ποιοῦσιν, |
poiousin | G4160 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνευδοκοῦσι |
suneudokousi | G4909 | V-PAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πράσσουσι. |
prassousi | G4238 | V-PAP-DPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): 源自 G1344；; 公平的行為；引申為律例或判決
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞；; 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): 源自 G4862 與 G2106；; 共同認為好，即贊同、對之感到滿意
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 喜歡別人 — 詩篇 50:18, 何西阿書 7:3, 馬可福音 14:10-11
- 知道 — 羅馬書 1:18, 羅馬書 1:21, 羅馬書 2:1-5, 羅馬書 2:21-23
- 當 — 羅馬書 6:21
反向參照（29）： 創世記 2:17, 出埃及記 23:2, 利未記 19:17, 申命記 32:4, 士師記 20:13, 撒母耳記下 17:4, 列王紀上 11:2, 列王紀上 21:16, 歷代志下 16:3, 歷代志下 19:2, 以斯帖記 5:14, 約伯記 24:13, 約伯記 36:17, 詩篇 10:3, 詩篇 36:4, 詩篇 62:4, 箴言 2:14, 箴言 28:4, 以西結書 16:52, 彌迦書 3:2, 馬太福音 27:16, 約翰福音 3:19, 使徒行傳 22:20, 羅馬書 2:3, 羅馬書 2:12, 羅馬書 2:14, 哥林多前書 13:6, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 雅各書 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容