約伯記 36:17

← 約伯記 36:16	約伯記 36:17 (北京官話譯本)	約伯記 36:18 →
如此、天主也必領你從危迫中出來、到寬闊不狹窄的地方、使你席上陳滿肥甘。	你若充滿惡人的擬議、必擬定你的罪、刑罰隨卽臨到你身。	你須謹慎、恐怕天主發怒攻擊你、除滅你、雖用許多金銀、也不得救贖。

經文

北京官話譯本

你若充滿^H4390惡人的^H7563擬議^H1779、必擬定你的罪^H1779、刑罰^H4941隨卽臨到你身^H8551。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְדִין־רָשָׁע מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/דִין	ve./din-	H1779	HC/Ncmsa
רָשָׁ֥ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
מָלֵ֑אתָ	ma.Le.ta	H4390	HVqp2ms
דִּ֖ין	din	H1779	HNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֣ט	u./mish.Pat	H4941	HC/Ncmsa
יִתְמֹֽכוּ	yit.Mo.khu	H8551	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1779 — דִּין (dîyn, deen): 或（約伯記 19:29）דּוּן (dûwn)；源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 審判（訴訟、公義、判決或法庭）；引申亦指紛爭
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根；; 支撐；引申為取得、緊握；比喻為幫助、緊緊跟隨

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 17 節