Römer 1:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 1 > Vers 32
Römer 1:32
| ← Römer 1:31 | Römer 1:32 (LUT1912) | Römer 2:1 → |
|---|---|---|
Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.
|
Sie wissen Gottes Gerechtigkeit, dass, die solches tun, des Todes würdig sind, und tun es nicht allein, sondern haben auch Gefallen an denen, die es tun.
|
Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du auch bist, der da richtet. Denn worin du einen anderen richtest, verdammst du dich selbst; sintemal du eben dasselbe tust, was du richtest.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SieG3748 wissenG1921 GottesG2316 Gerechtigkeit,G1345 dass,G3754 dieG4238 solchesG5108 tun,G4238 G4160 des TodesG2288 würdigG514 sind,G1526 und tunG4238 G4160 esG846 nichtG3756 allein,G3440 sondernG235 G2532 haben auch GefallenG4909 an denen, dieG4238 esG846 tun.G4238 G4160
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δικαίωμα |
dikaiōma | G1345 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπιγνόντες, |
epignontes | G1921 | V-2AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πράσσοντες |
prassontes | G4238 | V-PAP-NPM | |
ἄξιοι |
axioi | G514 | A-NPM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰσίν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
ποιοῦσιν, |
poiousin | G4160 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνευδοκοῦσι |
suneudokousi | G4909 | V-PAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πράσσουσι. |
prassousi | G4238 | V-PAP-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): von G1344; eine gerechte Tat; im weiteren Sinn eine Satzung oder Entscheidung
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): von G4862 und G2106; gemeinsam gutheißen, d. h. zustimmen, Gefallen haben an
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haben auch Gefallen an denen — Psalmen 50:18, Hosea 7:3, Markus 14:10-11
- wissen — Römer 1:18, Römer 1:21, Römer 2:1-5, Römer 2:21-23
- würdig — Römer 6:21
Rückverweise (29): 1. Mose 2:17, 2. Mose 23:2, 3. Mose 19:17, 5. Mose 32:4, Richter 20:13, 2. Samuel 17:4, 1. Könige 11:2, 1. Könige 21:16, 2. Chronik 16:3, 2. Chronik 19:2, Esther 5:14, Hiob 24:13, Hiob 36:17, Psalmen 10:3, Psalmen 36:5, Psalmen 62:5, Sprüche 2:14, Sprüche 28:4, Hesekiel 16:52, Micha 3:2, Matthäus 27:16, Johannes 3:19, Apostelgeschichte 22:20, Römer 2:3, Römer 2:12, Römer 2:14, 1. Korinther 13:6, 2. Thessalonicher 2:12, Jakobus 4:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stillschweigende Duldung; Treue und Untreue; Beschönigung und Verurteilung der Sünde
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Der ewige Tod; Die Völker (Heiden); Götzendienst; Vermessenheit; Sünde
- Nave’s: Ehebruch; Charakter; Mitschuld; Verbrechen; Tod; Die Völker (Heiden); Gott; Bosheit; Vergnügen; Vermessenheit; Rom; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt