1. Korinther 13:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 13 > Vers 6
1. Korinther 13:6
| ← 1. Korinther 13:5 | 1. Korinther 13:6 (LUT1912) | 1. Korinther 13:7 → |
|---|---|---|
sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,
|
sie freuet sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freuet sich aber der Wahrheit;
|
sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sie freuetG5463 G4796 sich nichtG3756 derG1909 Ungerechtigkeit,G93 sie freuetG5463 G4796 sich aberG1161 derG1909 Wahrheit;G225
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χαίρει |
chairei | G5463 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ· |
alētheia | G225 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): von G4862 und G5463; in Freude mitfühlen, beglückwünschen
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- freuet sich aber — 2. Mose 18:9, Josua 22:22-33, Römer 12:9, 2. Korinther 7:9-16, 1. Thessalonicher 3:6-10, 2. Johannes 1:4, 3. Johannes 1:3
- freuet sich nicht — 1. Samuel 23:19-21, 2. Samuel 4:10-12, Psalmen 10:3, Psalmen 119:136, Sprüche 14:9, Jeremia 8:23, Jeremia 13:17, Jeremia 20:10, Hosea 4:8, Hosea 7:3, Micha 7:8, Lukas 19:41-42, Lukas 22:5, Römer 1:32
Rückverweise (6): 1. Mose 9:22, Psalmen 35:15, Sprüche 2:14, Sprüche 24:17, Jeremia 11:15, Offenbarung 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Liebe; Christlicher Wandel; Die Liebe zum Nächsten; Wahrheit
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Tugenden; Recht und Gerechtigkeit; Freundlichkeit; Liebe; Ausgewählte Lesungen; Religion; Gerechtigkeit; Heiligung; Wahrheit; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt