1 Corinthiens 13:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 6
1 Corinthiens 13:6
| ← 1 Corinthiens 13:5 | 1 Corinthiens 13:6 (OST1867) | 1 Corinthiens 13:7 → |
|---|---|---|
elle n’est point malhonnête ; elle ne cherche point son intérêt ; elle ne s’aigrit point ; elle ne soupçonne point le mal ;
|
elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ;
|
elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
elle neG3756 se réjouitG5463 point deG1909 l’injustice,G93 maisG1161 elle se réjouitG4796 de la véritéG225 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χαίρει |
chairei | G5463 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ· |
alētheia | G225 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 et G5463; partager la joie, féliciter
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elle se réjouit — Exode 18:9, Josué 22:22-33, Romains 12:9, 2 Corinthiens 7:9-16, 1 Thessaloniciens 3:6-10, 2 Jean 1:4, 3 Jean 1:3
- elle ne se réjouit point — 1 Samuel 23:19-21, 2 Samuel 4:10-12, Psaumes 10:3, Psaumes 119:136, Proverbes 14:9, Jérémie 9:1, Jérémie 13:17, Jérémie 20:10, Osée 4:8, Osée 7:3, Michée 7:8, Luc 19:41-42, Luc 22:5, Romains 1:32
Références réciproques (6) : Genèse 9:22, Psaumes 35:15, Proverbes 2:14, Proverbes 24:17, Jérémie 11:15, Apocalypse 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Charité; Conduite chrétienne; Charité envers le prochain; Vérité
- Nave : Bienveillance; Vertus; Justice; Bonté; Amour; Lectures choisies; Religion; Justice; Sanctification; Vérité; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment