1 Samuel 23:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 19

1 Samuel 23:19

← 1 Samuel 23:18 1 Samuel 23:19 (OST1867) 1 Samuel 23:20 →
Ils traitèrent donc, eux deux, alliance devant l’Éternel. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison.
Or, les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibha, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans des lieux forts, dans la forêt, au coteau de Hakila, qui est à main droite de Jescimon ?
Maintenant donc, ô roi, si tu souhaites de descendre, descends, et ce sera à nous à le livrer entre les mains du roi.

Texte du verset

OST1867

Or, les ZiphiensH2130 montèrentH5927 versH413 SaülH7586 à Guibha,H1390 et lui direntH559 : DavidH1732 neH3808 se tient-il pas cachéH5641 parmiH5973 nous, dans des lieux forts,H4679 dans la forêt,H2793 au coteauH1389 de Hakila,H2444 quiH834 est à main droiteH3225 de JescimonH3452 ?

Hébreu original

וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעֲל֤וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
זִפִים֙
 zi.Fim H2130 HNgmpa
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה
 ha./giv.'A.ta/h H1390 HTd/Np/Sd
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
דָ֠וִד
 Da.vid H1732 HNp
מִסְתַּתֵּ֨ר
 mis.ta.Ter H5641 HVtrmsa
עִמָּ֤/נוּ
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
בַ/מְּצָדוֹת֙
 va./me.tza.dOt H4679 HRd/Ncfpa
בַּ/חֹ֔רְשָׁה
 ba./Cho.re.shah H2793 HRd/Np
בְּ/גִבְעַת֙
 be./giv.'At H1389 HR/Ncfsc
הַֽ/חֲכִילָ֔ה
 ha./cha.khi.Lah H2444 HTd/Np
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
מִ/ימִ֥ין
 mi./Min H3225 HR/Ncfsc
הַ/יְשִׁימֽוֹן
 ha/y.shi.Mon H3452 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): gentilé de זִיף (Zîyph) [H2128]; un Ziphien ou habitant de Ziph
  • H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): du même que חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447] ; sombre; Hakila, une colline de Palestine
  • H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; une forêt (peut-être comme fournissant la matière à fabriquer)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; une désolation
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd) ; ou (féminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh) ; de צוּד (tsûwd) [H6679]; une place forte (comme repaire d'embuscade)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Josué 15:24, 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 19:19, 1 Samuel 23:24, 1 Samuel 24:2, 1 Samuel 30:29, 2 Rois 24:14, 1 Chroniques 2:42, 2 Chroniques 11:8, Psaumes 31:14, Psaumes 62:10, Psaumes 64:6, Psaumes 140:3, Psaumes 142:5, Proverbes 16:29, Proverbes 28:4, Actes 25:3, 1 Corinthiens 13:6, Hébreux 11:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/19&oldid=0"