Psaumes 64:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 64 > Verset 6
Psaumes 64:6
| ← Psaumes 64:5 | Psaumes 64:6 (OST1867) | Psaumes 64:7 → |
|---|---|---|
Pour décocher contre celui qui est intègre, jusque dans le lieu où il se tient caché ; ils tirent contre lui soudainement, et ils n’ont point de crainte.
|
Ils s’obstinent dans leurs mauvaises entreprises ; ils parlent de tendre des piéges cachés, et ils disent : Qui les verra ?
|
Ils cherchent curieusement des méchancetés ; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au dedans de l’homme et dans le plus profond des cœurs.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 64:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 64:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils s’obstinentH2388 dans leurs mauvaisesH7451 entreprisesH1697 ; ils parlentH5608 de tendre des piégesH4170 cachés,H2934 et ils disentH559 : QuiH4310 les verraH7200 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְחַזְּקוּ־לָמֹו ׀ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְחַזְּקוּ |
ye.cha.ze.ku- | H2388 | HVpi3mp | |
לָ֨/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְֽ֭סַפְּרוּ |
Ye.sa.pe.ru | H5608 | HVpi3mp | |
לִ/טְמ֣וֹן |
li/t.Mon | H2934 | HR/Vqc | |
מוֹקְשִׁ֑ים |
mok.Shim | H4170 | HNcmpa | |
אָ֝מְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִרְאֶה |
yir.'eh- | H7200 | HVqi3ms | |
לָּֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils parlent — 1 Samuel 23:19-23, Matthieu 23:15, Matthieu 26:3-4
- s’obstinent — Exode 15:9, Nombres 22:6, Proverbes 1:11-14, Ésaïe 41:6, Apocalypse 11:10
- de tendre des piéges cachés — Psaumes 124:7, Psaumes 140:6
- Qui les verra — Psaumes 10:11, Psaumes 59:8, Psaumes 94:7, Ézéchiel 8:12
Références réciproques (14) : Genèse 11:3, Genèse 20:13, Genèse 27:42, Genèse 37:20, Juges 20:22, Psaumes 11:2, Psaumes 140:3, Ésaïe 29:15, Ésaïe 47:10, Jérémie 5:26, Jérémie 18:22, Jérémie 36:24, Matthieu 12:34, Luc 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Péché
- Nave : Incroyance; Malice; Paroles; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment