• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement) (EN)
• H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): participe passif de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; proprement, enlacé, c.-à-d. par implication (intransitivement) un piège, ou (transitif) celui qui tend des pièges (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer (EN)
• H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent (EN)
• H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destructeur, c.-à-d. (comme substantif) destruction, littéralement (spécifiquement un piège) ou figurément (corruption) (EN)
• H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré) (EN)
• H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau (EN)
• H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante (EN)
• H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): une racine primitive; tisser (c.-à-d. tendre) un piège ; au figuré, (par l'idée de cacher) apaiser (les passions ; physiquement, faire baisser une inondation) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de (EN)

Références croisées du verset

• ils prennent — Luc 5:10
• dans mon peuple — Ésaïe 58:1, Jérémie 4:22, Ézéchiel 22:2-12
• guettent — 1 Samuel 19:10-11, Psaumes 10:9-10, Psaumes 64:6, Proverbes 1:11, Proverbes 1:17-18, Jérémie 18:22, Habacuc 1:14-15

Références réciproques (19) : 1 Samuel 18:21, Psaumes 25:15, Psaumes 55:12, Psaumes 124:7, Proverbes 4:17, Proverbes 12:6, Proverbes 12:12, Proverbes 14:17, Ésaïe 32:7, Ésaïe 33:15, Jérémie 2:13, Ézéchiel 22:13, Ézéchiel 22:29, Osée 4:2, Amos 4:1, Michée 6:10, Michée 6:12, Michée 7:2, Actes 20:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Pièges tendus par les méchants
• Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Piège; Piège; Méchants