Jérémie 5:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 25
Jérémie 5:25
| ← Jérémie 5:24 | Jérémie 5:25 (OST1867) | Jérémie 5:26 → |
|---|---|---|
et ils n’ont point dit dans leur cœur : Craignons maintenant l’Éternel notre Dieu, qui nous donne la pluie de la première et de la dernière saison ; qui nous conserve les semaines ordonnées pour la moisson.
|
Vos iniquités ont détourné tout cela, et vos péchés ont éloigné de vous tout bien.
|
Car il s’est trouvé dans mon peuple des méchants, qui sont comme celui qui tend des lacets ; ils dressent des piéges pour perdre, ils prennent les hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vos iniquitésH5771 ont détournéH5186 tout cela,H428 et vos péchésH2403 ont éloignéH4513 deH4480 vous tout bien.H2896
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲוֹנֹותֵיכֶם הִטּוּ־אֵלֶּה וְחַטֹּאותֵיכֶם מָנְעוּ הַטֹּוב מִכֶּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲוֺנוֹתֵי/כֶ֖ם |
a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
הִטּוּ |
hi.tu- | H5186 | HVhp3cp | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם |
ve./cha.To.tei./Khem | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
מָנְע֥וּ |
ma.ne.'U | H4513 | HVqp3cp | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
מִ/כֶּֽם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : 2 Samuel 21:10, 2 Chroniques 24:20, Ésaïe 59:12, Jérémie 30:15, Ézéchiel 33:29, Ézéchiel 39:24, Osée 13:9, Amos 4:7, Michée 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Profit et perte
- Torrey : Pluie; Péché
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment