Proverbes 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 17
Proverbes 1:17
| ← Proverbes 1:16 | Proverbes 1:17 (OST1867) | Proverbes 1:18 → |
|---|---|---|
Car leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang.
|
Car comme c’est sans sujet que le filet est tendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;
|
ainsi, ceux-ci dressent des embûches contre leur propre sang, et des piéges secrets contre leurs propres vies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 comme c’est sansH2600 sujet que le filetH7568 est tenduH2219 devant les yeuxH5869 de toutH3605 ce qui aH1167 des ailesH3671 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל כָּנָף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חִ֭נָּם |
Chi.nom | H2600 | HD | |
מְזֹרָ֣ה |
me.zo.Rah | H2219 | HVPsfsa | |
הָ/רָ֑שֶׁת |
ha./Ra.shet | H7568 | HTd/Ncfsa | |
בְּ֝/עֵינֵ֗י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּ֥עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
כָּנָֽף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans sujet — Job 35:11, Proverbes 7:23, Ésaïe 1:3, Jérémie 8:7
Références réciproques (7) : Proverbes 6:5, Proverbes 6:6, Proverbes 12:12, Proverbes 29:5, Jérémie 5:26, 1 Timothée 6:9, 2 Pierre 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Instinct; Filet
- Torrey : Les oiseaux
- Nave : Les oiseaux; Chasse; Instinct; Filet; Proverbes; Tentation; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment