Притчи (Притчи Соломона) 1:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 17

Притчи (Притчи Соломона) 1:17


← Притчи 1:16 Притчи 1:17 (СП) Притчи 1:18 →
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

Текст стиха

СП

В глазахH5869 всехH3605 птицH1167 H3671 напрасноH2600 расставляетсяH2219 сеть,H7568


Еврейский оригинал

כִּי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל כָּנָף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC —
חִ֭נָּם
Chi.nom H2600 HD
מְזֹרָ֣ה
me.zo.Rah H2219 HVPsfsa
הָ/רָ֑שֶׁת
ha./Ra.shet H7568 HTd/Ncfsa
בְּ֝/עֵינֵ֗י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
בַּ֥עַל
Ba.'al H1167 HNcmsc
כָּנָֽף
ka.Naf H3671 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; сеть (для ловли животных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Притчи 6:5, Притчи 6:6, Притчи 12:12, Притчи 29:5, Иеремия 5:26, 1-е Тимофею 6:9, 2-е Петра 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Притчи › Глава 1 › Стих 17