Provérbios (Proverbios) 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 1:17
| ← Provérbios 1:16 | Provérbios 1:17 (ARC1911) | Provérbios 1:18 → |
|---|---|---|
Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.
|
Na verdade debalde se estende a rede perante os olhos de toda a sorte d’aves.
|
E estes armam ciladas contra o seu proprio sangue; e as suas proprias vidas espreitam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na verdadeH3588 debaldeH2600 se estendeH2219 a redeH7568 perante os olhosH5869 de todaH3605 a sorte d’avesH1167 H3671.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל כָּנָף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חִ֭נָּם |
Chi.nom | H2600 | HD | |
מְזֹרָ֣ה |
me.zo.Rah | H2219 | HVPsfsa | |
הָ/רָ֑שֶׁת |
ha./Ra.shet | H7568 | HTd/Ncfsa | |
בְּ֝/עֵינֵ֗י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּ֥עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
כָּנָֽף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- debalde — Jó 35:11, Provérbios 7:23, Isaías 1:3, Jeremias 8:7
Referências recíprocas (7): Provérbios 6:5, Provérbios 6:6, Provérbios 12:12, Provérbios 29:5, Jeremias 5:26, 1 Timóteo 6:9, 2 Pedro 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo