Provérbios (Proverbios) 7:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Provérbios > Capítulo 7 > Versículo 23

Provérbios (Proverbios) 7:23


← Provérbios 7:22 Provérbios 7:23 (ARC1911) Provérbios 7:24 →
Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
Agora pois, filhos, dae-me ouvidos, e estae attentos ás palavras da minha bocca.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AtéH5704 que a frechaH2671 lhe atravesseH6398 o figadoH3516, como a aveH6833 que se apressaH4116 paraH413 o laçoH6341, e nãoH3808 sabeH3045 queH3588 estáH1931 armado contra a sua vidaH5315.


Hebraico original

עַד יְפַלַּח חֵץ כְּבֵדֹו כְּמַהֵר צִפֹּור אֶל־פָּח וְלֹא־יָדַע כִּי־בְנַפְשֹׁו הוּא׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַ֤ד
'ad H5704 HR
יְפַלַּ֪ח
ye.fa.Lach H6398 HVpi3ms
חֵ֡ץ
chetz H2671 HNcmsa
כְּֽבֵד֗/וֹ
ke.ve.D/o H3516 HNcfsc/Sp3ms
כְּ/מַהֵ֣ר
ke./ma.Her H4116 HR/Vpc
צִפּ֣וֹר
tzi.Por H6833 HNcbsa
אֶל
'el- H413 HR
פָּ֑ח
Pach H6341 HNcmsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָ֝דַ֗ע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
בְ/נַפְשׁ֥/וֹ
ve./naf.Sh/o H5315 HR/Ncbsc/Sp3ms
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): o mesmo que כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; o fígado (como o mais pesado dos órgãos internos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
  • H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): uma raiz primitiva; fatiar, isto é, romper ou perfurar
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 7 › Versículo 23