Números (Numeros) 25:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 25 > Versículo 8
Números (Numeros) 25:8
| ← Números 25:7 | Números 25:8 (ARC1911) | Números 25:9 → |
|---|---|---|
Vendo isso Phineas, filho de Eleazar, o filho d’Aarão, sacerdote, se levantou do meio da congregação, e tomou uma lança na sua mão;
|
E foi após do varão israelita até á tenda, e os atravessou a ambos, ao varão israelita e á mulher, pela sua barriga: então a praga cessou de sobre os filhos de Israel.
|
E os que morreram d’aquella praga foram vinte e quatro mil.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foiH935 apósH310 do varãoH376 israelitaH3478 até áH413 tendaH6898, e os atravessouH1856 a ambosH8147, ao varãoH376 israelitaH3478 e á mulherH802, pelaH413 sua barrigaH6897: então a pragaH4046 cessouH6113 de sobreH5921 os filhosH1121 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת־שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־הָאִשָּׁה אֶל־קֳבָתָהּ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹא |
Va/i.ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַחַ֨ר |
'a.Char | H310 | HR | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קֻּבָּ֗ה |
ha./ku.Bah | H6898 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּדְקֹר֙ |
va/i.yid.Kor | H1856 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קֳבָתָ֑/הּ |
koa.Ta/h | H6897 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּֽעָצַר֙ |
va./te.'a.Tzar | H6113 | HC/VNw3fs | |
הַ/מַּגֵּפָ֔ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): uma raiz primitiva; furar; por analogia, matar de fome; figuradamente, insultar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; uma pestilência; por analogia, derrota
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
- H6897 — קֹבָה (qôbâh, ko'-baw): de קָבַב (qâbab) [H6895]; o abdômen (como cavidade)
- H6898 — קֻבָּה (qubbâh, koob-baw'): de קָבַב (qâbab) [H6895]; um pavilhão (como uma cavidade em forma de cúpula)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- praga — Números 16:46-48, 2 Samuel 24:25, 1 Crônicas 21:22
- atravessou — Números 25:5, Números 25:11, Salmos 106:29-31
Referências recíprocas (10): Êxodo 22:20, Números 1:23, Números 16:48, Números 25:18, Juízes 3:21, 1 Samuel 15:33, 2 Samuel 24:21, 1 Reis 18:45, Provérbios 7:23, Ezequiel 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS
- Nave’s: DECISÃO; COMUNHÃO; ISRAEL; MISCIGENAÇÃO; FINEIAS; REVERÊNCIA; MULHERES; ZELO, RELIGIOSO; ZINRI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo