Números (Numeros) 25:11
Bíblia > Números > Capítulo 25 > Versículo 11
Números (Numeros) 25:11
| ← Números 25:10 | Números 25:11 (ARC1911) | Números 25:12 → |
|---|---|---|
Então o Senhor fallou a Moysés, dizendo:
|
Phineas, filho d’Eleazar, o filho d’Aarão sacerdote, desviou a minha ira de sobre os filhos de Israel, pois zelou o meu zelo no meio d’elles; que no meu zelo não consumi os filhos d’Israel.
|
Portanto dize: Eis que lhe dou o meu concerto de paz,
|
Texto do versículo
PhineasH6372, filhoH1121 d’EleazarH499, o filhoH1121 d’AarãoH175 sacerdoteH3548, desviouH7725 a minha iraH2534 de sobreH5921 os filhosH1121 de IsraelH3478, pois zelouH7065 o meu zeloH7068 no meioH8432 d’elles; que no meu zeloH7068 nãoH3808 consumiH3615 os filhosH1121 d’IsraelH3478.
פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאֹו אֶת־קִנְאָתִי בְּתֹוכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּֽינְחָ֨ס |
pin.Chas | H6372 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְעָזָ֜ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הֵשִׁ֤יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָתִ/י֙ |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/קַנְא֥/וֹ |
be./kan.'/O | H7065 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִנְאָתִ֖/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
כִלִּ֥יתִי |
khi.Li.ti | H3615 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/קִנְאָתִֽ/י |
be./kin.'a.T/i | H7068 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] e uma variação de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de uma serpente; Pinechas, nome de três israelitas
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- zelo — 2 Coríntios 11:2
- que — Êxodo 22:5, Êxodo 34:14, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 29:20, Deuteronômio 32:16, Deuteronômio 32:21, Josué 24:19, 1 Reis 14:22, Salmos 78:58, Ezequiel 16:38, Naum 1:2, Sofonias 1:18, Sofonias 3:8, 1 Coríntios 10:22
- desviou — Josué 7:25-26, 2 Samuel 21:14, Salmos 106:23, João 3:36
Referências recíprocas (16): Êxodo 32:29, Números 25:4, Números 25:8, Números 31:3, Josué 22:13, 1 Samuel 2:30, 1 Reis 2:35, 1 Reis 19:10, 1 Crônicas 9:20, 1 Crônicas 24:4, Salmos 106:31, Provérbios 6:34, Provérbios 29:8, Oseias 14:4, Gálatas 4:18, Apocalipse 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, SOB A LEI; ZELO
- Nave’s: IRA; DECISÃO; ISRAEL; CIÚME; FINEIAS; REVERÊNCIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo