כתבי הקודש > במדבר > פרק 25 > פסוק 11

במדבר 25:11

← במדבר 25:10	במדבר 25:11 (MT)	במדבר 25:12 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	פִּֽינְחָ֨ס בֶּן אֶלְעָזָ֜ר בֶּן אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא כִלִּ֥יתִי אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃	לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

פִּֽינְחָ֨ס^H6372 בֶּן^H1121 אֶלְעָזָ֜ר^H499 בֶּן^H1121 אַהֲרֹ֣ן^H175 הַכֹּהֵ֗ן^H3548 הֵשִׁ֤יב^H7725 אֶת^H853 חֲמָתִי֙^H2534 מֵעַ֣ל^H5921 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 בְּקַנְא֥וֹ^H7065 אֶת^H853 קִנְאָתִ֖י^H7068 בְּתוֹכָ֑ם^H8432 וְלֹא^H3808 כִלִּ֥יתִי^H3615 אֶת^H853 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בְּקִנְאָתִֽי׃^H7068

המקור העברי

פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאֹו אֶת־קִנְאָתִי בְּתֹוכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּֽינְחָ֨ס	pin.Chas	H6372	HNp	Phinehas
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֶלְעָזָ֜ר	'el.'a.Zar	H499	HNp	Eleazar
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אַהֲרֹ֣ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
הֵשִׁ֤יב	he.Shiv	H7725	HVhp3ms	he has turned back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֲמָתִ/י֙	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ against
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/קַנְא֥/וֹ	be./kan.'/O	H7065	HR/Vpc/Sp3ms	because/ was zealous/ he
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קִנְאָתִ֖/י	kin.'a.T/i	H7068	HNcfsc/Sp1cs	zeal/ my
בְּ/תוֹכָ֑/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ midst of/ them
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
כִלִּ֥יתִי	khi.Li.ti	H3615	HVpp1cs	I made an end of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/קִנְאָתִֽ/י	be./kin.'a.T/i	H7068	HR/Ncfsc/Sp1cs	in/ zeal/ my

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] ומווריאציה של נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; פי נחש; פינחס, שמם של שלושה ישראלים
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִנְאָתִ֖י — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2
כִלִּ֥יתִי — שמות 22:4, שמות 34:14, דברים 4:24, דברים 29:19, דברים 32:16, דברים 32:21, יהושע 24:19, מלכים א 14:22, תהלים 78:58, יחזקאל 16:38, נחום 1:2, צפניה 1:18, צפניה 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
הֵשִׁ֤יב — יהושע 7:25-26, שמואל ב 21:14, תהלים 106:23, הבשורה על פי יוחנן 3:36

הפניות הדדיות (16): שמות 32:29, במדבר 25:4, במדבר 25:8, במדבר 31:3, יהושע 22:13, שמואל א 2:30, מלכים א 2:35, מלכים א 19:10, דברי הימים א 9:20, דברי הימים א 24:4, תהלים 106:31, משלי 6:34, משלי 29:8, הושע 14:5, האיגרת אל הגלטים 4:18, חזון יוחנן 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה על פי התורה; קנאה (התלהבות)
Nave's: כעס; הכרעה; ישראל; קנאה; פינחס; יראת כבוד; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 25 › פסוק 11

במדבר 25:11

תוכן עניינים

במדבר 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 25:11

במדבר 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש