כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 23

תהלים 106:23

← תהלים 106:22	תהלים 106:23 (MT)	תהלים 106:24 →
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל יַם סֽוּף׃	וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃	וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם^H8045 לוּלֵ֡י^H3884 מֹ֘שֶׁ֤ה^H4872 בְחִיר֗וֹ^H972 עָמַ֣ד^H5975 בַּפֶּ֣רֶץ^H6556 לְפָנָ֑יו^H6440 לְהָשִׁ֥יב^H7725 חֲ֝מָת֗וֹ^H2534 מֵֽהַשְׁחִֽית׃^H7843

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירֹו עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתֹו מֵהַשְׁחִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/ם	le./hash.Mi.Da/m	H8045	HR/Vhc/Sp3mp	to/ destroy/ them
לוּלֵ֡י	lu.Lei	H3884	HC	if not
מֹ֘שֶׁ֤ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
בְחִיר֗/וֹ	ve.chi.R/o	H972	HAamsc/Sp3ms	chosen one/ his
עָמַ֣ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms	he had stood
בַּ/פֶּ֣רֶץ	ba./Pe.retz	H6556	HRd/Ncmsa	in the/ breach
לְ/פָנָ֑י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
לְ/הָשִׁ֥יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc	to/ turn back
חֲ֝מָת֗/וֹ	cha.ma.T/o	H2534	HNcfsc/Sp3ms	anger/ his
מֵֽ/הַשְׁחִֽית	Me./hash.Chit	H7843	HR/Vhc	from/ destroying

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): או לוּלֵי (lûwlêy); מ־לוּא (lûwʼ) [H3863] ומ־לֹא (lôʼ) [H3808]; לולא, אלמלא
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; פרץ, פִּרְצָה (במובן המילולי או המושאל)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֗אמֶר — שמות 32:10-11, שמות 32:32, דברים 9:13-14, דברים 9:19, דברים 9:25, דברים 10:10, יחזקאל 20:13-14
בְחִיר֗וֹ — במדבר 16:5, תהלים 105:6, תהלים 105:26, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 15:19
עָמַ֣ד — שמות 32:14, ירמיה 5:1, יחזקאל 13:5, יחזקאל 22:30, איגרת יעקב 5:16

הפניות הדדיות (22): בראשית 18:22, במדבר 11:2, במדבר 14:13, במדבר 17:6, במדבר 21:7, במדבר 25:11, דברים 5:5, דברים 9:18, דברים 9:26, איוב 9:33, איוב 35:8, ישעיה 37:4, ישעיה 59:16, ירמיה 15:1, ירמיה 18:20, ירמיה 30:13, יחזקאל 11:13, זכריה 3:1, הבשורה על פי לוקאס 13:8, הבשורה על פי יוחנן 9:31, האיגרת אל הגלטים 3:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילת שתדלנות
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: כעס; תפילת שתדלנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 106 › פסוק 23

תהלים 106:23

תוכן עניינים

תהלים 106:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 106:23

תהלים 106:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש