כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 10

שמות 32:10

← שמות 32:9	שמות 32:10 (MT)	שמות 32:11 →
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם קְשֵׁה עֹ֖רֶף הֽוּא׃	וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃	וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 הַנִּ֣יחָה^H3240 לִּ֔י וְיִֽחַר^H2734 אַפִּ֥י^H639 בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם^H3615 וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה^H6213 אוֹתְךָ֖^H853 לְג֥וֹי^H1471 גָּדֽוֹל׃^H1419

המקור העברי

וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר־אַפִּי בָהֶם וַאֲכַלֵּם וְאֶעֱשֶׂה אֹותְךָ לְגֹוי גָּדֹול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
הַנִּ֣יחָ/ה	ha.Ni.cha/h	H3240	HVhv2ms/Sh	leave alone/ !
לִּ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	(to) (the)/ me
וְ/יִֽחַר	ve./yi.char-	H2734	HC/Vqj3ms	so/ may it burn
אַפִּ֥/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs	anger/ my
בָ/הֶ֖ם	va./Hem		HR/Sp3mp	on (the)/ them
וַ/אֲכַלֵּ֑/ם	va./'a.kha.Le/m	H3615	HC/Vph1cs/Sp3mp	so/ I may make an end of/ them
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה	ve./'e.'e.Seh	H6213	HC/Vqi1cs	and/ I may make
אוֹתְ/ךָ֖	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
לְ/ג֥וֹי	le./Goy	H1471	HR/Ncmsa	into/ a nation
גָּדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה — במדבר 14:12, דברים 9:14, דברים 9:19
הַנִּ֣יחָה — בראשית 18:32-33, בראשית 32:27-29, במדבר 14:19-20, במדבר 16:22, במדבר 17:10-13, דברים 9:14, דברים 9:19, ירמיה 14:11, ירמיה 15:1, איגרת יעקב 5:16
אַפִּ֥י — שמות 22:23, שמות 32:11, שמות 32:19

הפניות הדדיות (24): בראשית 12:2, בראשית 19:22, שמות 32:32, שמות 33:3, במדבר 11:2, במדבר 12:13, במדבר 16:21, דברים 9:13, דברים 9:18, שופטים 2:20, עזרא 9:14, תהלים 106:23, משלי 29:8, ירמיה 7:16, ירמיה 11:14, יחזקאל 20:13, יחזקאל 22:30, הושע 11:9, חבקוק 3:2, הבשורה על פי לוקאס 13:7, הבשורה על פי יוחנן 7:18, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל הרומאים 10:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עגל הזהב
Nave's: כעס; שקר; הפכפכות; תפילת שתדלנות; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 32 › פסוק 10

שמות 32:10

תוכן עניינים

שמות 32:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 32:10

שמות 32:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש