במדבר 14:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 12
במדבר 14:12
| ← במדבר 14:11 | במדבר 14:12 (MT) | במדבר 14:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עַד אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד אָ֙נָה֙ לֹא יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
|
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַכֶּ֥נּוּH5221 בַדֶּ֖בֶרH1698 וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּH3423 וְאֶֽעֱשֶׂה֙H6213 אֹֽתְךָ֔H853 לְגוֹיH1471 גָּד֥וֹלH1419 וְעָצ֖וּםH6099 מִמֶּֽנּוּ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאֹורִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגֹוי־גָּדֹול וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַכֶּ֥/נּוּ |
'ak.Ke./nu | H5221 | HVhi1cs/Sp3ms | I will strike/ it |
בַ/דֶּ֖בֶר |
va./De.ver | H1698 | HRd/Ncmsa | with (the)/ pestilence |
וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ |
ve./'o.ri.She./nu | H3423 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | and/ I will dispossess/ it |
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | and/ I may make |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | (obj.)/ you |
לְ/גוֹי |
le./goy- | H1471 | HR/Ncmsa | (into)/ a nation |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
וְ/עָצ֖וּם |
ve./'a.Tzum | H6099 | HC/Aamsa | and/ mighty |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | more than/ it |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַכֶּ֥נּוּ — שמות 5:3, במדבר 17:11-14, במדבר 25:9, שמואל ב 24:1, שמואל ב 24:12-15
- וְאֶֽעֱשֶׂה֙ — שמות 32:10
הפניות הדדיות (13): בראשית 12:2, שמות 33:3, ויקרא 26:25, במדבר 14:37, במדבר 16:21, דברים 9:14, דברים 28:21, דברי הימים ב 7:13, יחזקאל 14:19, יחזקאל 20:13, חבקוק 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל העברים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משפטי אלוהים
- Nave's: כָּלֵב; אומץ לב; מרי באלוהים; תפילת שתדלנות; משה; צרה; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין