בראשית 12:2
כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 2
בראשית 12:2
| ← בראשית 12:1 | בראשית 12:2 (MT) | בראשית 12:3 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם לֶךְ לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃
|
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
|
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙H6213 לְג֣וֹיH1471 גָּד֔וֹלH1419 וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔H1288 וַאֲגַדְּלָ֖הH1431 שְׁמֶ֑ךָH8034 וֶהְיֵ֖הH1961 בְּרָכָֽה׃H1293
וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
ve./'e.'es./Kha | H6213 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | so/ I may make/ you |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | into/ a nation |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
va./'a.Va.rekh./kha | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | and/ I will bless/ you |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
va./'a.ga.de.Lah | H1431 | HC/Vpi1cs | and/ I will make great |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
וֶ/הְיֵ֖ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | and/ you be |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | a blessing |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- עליך — בראשית 14:14-16, בראשית 18:18, בראשית 19:29, בראשית 28:4, מלכים א 1:47, האיגרת אל הגלטים 3:14
הפניות הדדיות (55): בראשית 14:16, בראשית 15:3, בראשית 17:2, בראשית 17:4, בראשית 17:16, בראשית 19:21, בראשית 22:16, בראשית 24:1, בראשית 25:11, בראשית 26:29, בראשית 34:30, בראשית 39:5, בראשית 48:4, שמות 11:3, שמות 12:37, שמות 20:24, שמות 32:13, ויקרא 26:45, במדבר 1:46, במדבר 6:27, במדבר 11:21, במדבר 22:12, במדבר 23:20, במדבר 26:53, דברים 2:7, דברים 6:3, יהושע 2:18, יהושע 6:23, שמואל ב 22:36, מלכים א 11:12, מלכים א 15:4, דברי הימים א 4:10, דברי הימים ב 17:14, דברי הימים ב 26:8, נחמיה 9:7, איוב 35:8, תהלים 21:7, תהלים 67:8, תהלים 107:38, תהלים 115:12, משלי 10:22, ישעיה 19:24, ישעיה 26:15, ישעיה 43:4, ישעיה 46:10, ישעיה 65:23, יחזקאל 34:26, זכריה 8:13, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 1:15, מעשי השליחים 27:24, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 7:4, האיגרת אל העברים 7:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: הכנענים; היהודים; צייתנות לאלוהים
- Nave's: אברהם; קריאה; כנען; התייחדות (שותפות); אומץ לב; ברית; אמונה; אלוהים; חרן; ציות; התעלות במעמד; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין