ஆதியாகமம் 12:2
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 2
ஆதியாகமம் 12:2
| ← ஆதியாகமம் 12:1 | ஆதியாகமம் 12:2 (IRV) | ஆதியாகமம் 12:3 → |
|---|---|---|
யெகோவா ஆபிராமை நோக்கி: “நீ உன் பிறந்த தேசத்தையும், உன் இனத்தையும், உன் தகப்பனுடைய வீட்டையும்விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்திற்குப் போ.
|
நான் உன்னைப் பெரிய இனமாக்கி, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் பெயரைப் பெருமைப்படுத்துவேன்; நீ ஆசீர்வாதமாக இருப்பாய்.
|
உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்களை ஆசீர்வதிப்பேன், உன்னைச் சபிக்கிறவனைச் சபிப்பேன்; பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் உன்மூலம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்” என்றார்.
|
வசன உரை
நான் உன்னைப் பெரியH1419 இனமாக்கி,H6213 H1471 உன்னை ஆசீர்வதித்து,H1288 உன் பெயரைப்H8034 பெருமைப்படுத்துவேன்;H1431 நீ ஆசீர்வாதமாகH1293 இருப்பாய்.H1961
וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
ve./'e.'es./Kha | H6213 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
va./'a.Va.rekh./kha | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
va./'a.ga.de.Lah | H1431 | HC/Vpi1cs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/הְיֵ֖ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக செழிப்பு
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீ — ஆதியாகமம் 14:14-16, ஆதியாகமம் 18:18, ஆதியாகமம் 19:29, ஆதியாகமம் 28:4, 1 இராஜாக்கள் 1:47, கலாத்தியர் 3:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (55): ஆதியாகமம் 14:16, ஆதியாகமம் 15:3, ஆதியாகமம் 17:2, ஆதியாகமம் 17:4, ஆதியாகமம் 17:16, ஆதியாகமம் 19:21, ஆதியாகமம் 22:16, ஆதியாகமம் 24:1, ஆதியாகமம் 25:11, ஆதியாகமம் 26:29, ஆதியாகமம் 34:30, ஆதியாகமம் 39:5, ஆதியாகமம் 48:4, யாத்திராகமம் 11:3, யாத்திராகமம் 12:37, யாத்திராகமம் 20:24, யாத்திராகமம் 32:13, லேவியராகமம் 26:45, எண்ணாகமம் 1:46, எண்ணாகமம் 6:27, எண்ணாகமம் 11:21, எண்ணாகமம் 22:12, எண்ணாகமம் 23:20, எண்ணாகமம் 26:53, உபாகமம் 2:7, உபாகமம் 6:3, யோசுவா 2:18, யோசுவா 6:23, 2 சாமுவேல் 22:36, 1 இராஜாக்கள் 11:12, 1 இராஜாக்கள் 15:4, 1 நாளாகமம் 4:10, 2 நாளாகமம் 17:14, 2 நாளாகமம் 26:8, நெகேமியா 9:7, யோபு 35:8, சங்கீதங்கள் 21:6, சங்கீதங்கள் 67:7, சங்கீதங்கள் 107:38, சங்கீதங்கள் 115:12, நீதிமொழிகள் 10:22, ஏசாயா 19:24, ஏசாயா 26:15, ஏசாயா 43:4, ஏசாயா 46:10, ஏசாயா 65:23, எசேக்கியேல் 34:26, சகரியா 8:13, மத்தேயு 25:34, லூக்கா 1:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:24, எபேசியர் 1:3, எபிரெயர் 6:15, எபிரெயர் 7:4, எபிரெயர் 7:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்
- Torrey’s: கானானியர்கள்; யூதர்கள்; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; அழைப்பு; கானான்; ஐக்கியம்; தைரியம்; உடன்படிக்கை; விசுவாசம்; தேவன்; ஆரான்; கீழ்ப்படிதல்; பதவி உயர்வு; மார்க்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை