சங்கீதங்கள் 107:38
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 107 > வசனம் 38
சங்கீதங்கள் 107:38
| ← சங்கீதங்கள் 107:37 | சங்கீதங்கள் 107:38 (IRV) | சங்கீதங்கள் 107:39 → |
|---|---|---|
வயல்களை உண்டாக்கி விதைத்து, திராட்சைத்தோட்டங்களை நாட்டுகிறார்கள், அவைகள் வரத்துள்ள பலனைத் தரும்.
|
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகங்கள் குறையாமலிருக்கச்செய்கிறார்.
|
பின்பு அவர்கள் இடுக்கத்தினாலும், ஆபத்தினாலும், துயரத்தினாலும் குறைவுபட்டுத் தாழ்வடைகிறார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்,H1288 மிகுதியும்H3966 பெருகுகிறார்கள்;H7235 அவர்களுடைய மிருகங்கள்H929 குறையாமலிருக்கச்செய்கிறார்.H3808 H4591
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָרֲכֵ֣/ם |
va/y.va.ra.Khe/m | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּרְבּ֣וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/ם |
u./ve.hem.Ta/m | H929 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַמְעִֽיט |
yam.'It | H4591 | HVhi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, சீவி எடுத்தல், அதாவது குறைத்தல்; தன்வினையாக, சிறியதாக அல்லது கொஞ்சமாக இருத்தல் (அல்லது பிறவினையாக, ஆக்குதல்) (அல்லது உருவகமாக, பயனற்றதாக)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆசீர்வதிக்கிறார் — ஆதியாகமம் 1:28, ஆதியாகமம் 9:1, ஆதியாகமம் 12:2, ஆதியாகமம் 17:16, ஆதியாகமம் 17:20, யாத்திராகமம் 1:7, உபாகமம் 28:4, உபாகமம் 28:11, உபாகமம் 30:9, சங்கீதங்கள் 128:1-6, எரேமியா 30:19, எசேக்கியேல் 37:26
- விடுகிறார் — ஆதியாகமம் 30:43, ஆதியாகமம் 31:9, யாத்திராகமம் 9:3-7, யாத்திராகமம் 12:38, உபாகமம் 7:14, சங்கீதங்கள் 144:13-14, நீதிமொழிகள் 10:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 1:22, ஆதியாகமம் 8:17, ஆதியாகமம் 24:35, ஆதியாகமம் 47:27, யாத்திராகமம் 23:26, லேவியராகமம் 26:9, யோபு 1:2, யோபு 1:10, யோபு 12:23, யோபு 42:12, ஏசாயா 9:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; பிள்ளைகள்; தேவன்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை