Псалтирь (Псалтырь) 106:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 38
Псалтирь (Псалтырь) 106:38
| ← Псалтирь 106:37 | Псалтирь 106:38 (СП) | Псалтирь 106:39 → |
|---|---|---|
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
|
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
|
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, —
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:38. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:38.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он благословляетH1288 их, и они весьмаH3966 размножаются,H7235 и скотаH929 их неH3808 умаляет.H4591
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָרֲכֵ֣/ם |
va/y.va.ra.Khe/m | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּרְבּ֣וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/ם |
u./ve.hem.Ta/m | H929 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַמְעִֽיט |
yam.'It | H4591 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословляет — Бытие 1:28, Бытие 9:1, Бытие 12:2, Бытие 17:16, Бытие 17:20, Исход 1:7, Второзаконие 28:4, Второзаконие 28:11, Второзаконие 30:9, Псалтирь 127:1-6, Иеремия 30:19, Иезекииль 37:26
- не умаляет — Бытие 30:43, Бытие 31:9, Исход 9:3-7, Исход 12:38, Второзаконие 7:14, Псалтирь 143:13-14, Притчи 10:22
Взаимные ссылки (11): Бытие 1:22, Бытие 8:17, Бытие 24:35, Бытие 47:27, Исход 23:26, Левит 26:9, Иов 1:2, Иов 1:10, Иов 12:23, Иов 42:12, Исаия 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:38 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:38 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания