Бытие 12:2
Библия > Бытие > Глава 12 > Стих 2
Бытие 12:2
| ← Бытие 12:1 | Бытие 12:2 (СП) | Бытие 12:3 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;
|
и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;
|
Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.
|
Текст стиха
и Я произведуH6213 от тебя великийH1419 народ,H1471 и благословлюH1288 тебя, и возвеличуH1431 имяH8034 твое, и будешьH1961 ты в благословение;H1293
וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
ve./'e.'es./Kha | H6213 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
va./'a.Va.rekh./kha | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
va./'a.ga.de.Lah | H1431 | HC/Vpi1cs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/הְיֵ֖ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- будешь ты — Бытие 14:14-16, Бытие 18:18, Бытие 19:29, Бытие 28:4, 3-я Царств 1:47, К Галатам 3:14
Взаимные ссылки (55): Бытие 14:16, Бытие 15:3, Бытие 17:2, Бытие 17:4, Бытие 17:16, Бытие 19:21, Бытие 22:16, Бытие 24:1, Бытие 25:11, Бытие 26:29, Бытие 34:30, Бытие 39:5, Бытие 48:4, Исход 11:3, Исход 12:37, Исход 20:24, Исход 32:13, Левит 26:45, Числа 1:46, Числа 6:27, Числа 11:21, Числа 22:12, Числа 23:20, Числа 26:53, Второзаконие 2:7, Второзаконие 6:3, Иисус Навин 2:18, Иисус Навин 6:22, 2-я Царств 22:36, 3-я Царств 11:12, 3-я Царств 15:4, 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 17:14, 2-я Паралипоменон 26:8, Неемия 9:7, Иов 35:8, Псалтирь 20:7, Псалтирь 66:8, Псалтирь 106:38, Псалтирь 113:20, Притчи 10:22, Исаия 19:24, Исаия 26:15, Исаия 43:4, Исаия 46:10, Исаия 65:23, Иезекииль 34:26, Захария 8:13, От Матфея 25:34, От Луки 1:15, Деяния 27:24, К Ефесянам 1:3, К Евреям 6:15, К Евреям 7:4, К Евреям 7:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: ХАНАНЕИ; ИУДЕИ; Послушание Богу
- Nave’s: Авраам; ПРИЗВАНИЕ; Ханаан; Общение; Мужество; ЗАВЕТ; ВЕРА; БОГ; Аран, Харан, Гаран и Харран; Послушание; Возвышение; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания