1. Mose 12:2
Bibel > 1. Mose > Kapitel 12 > Vers 2
1. Mose 12:2
| ← 1. Mose 12:1 | 1. Mose 12:2 (LUT1912) | 1. Mose 12:3 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.
|
Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.
|
Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.
|
Verstext
Und ich will dichH6213 zum großenH1419 H1431 VolkH1471 machenH6213 H1431 und will dichH6213 segnenH1288 und dir einen großenH1419 H1431 NamenH8034 machen,H6213 H1431 und sollst ein SegenH1293 sein.
וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
ve./'e.'es./Kha | H6213 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
va./'a.Va.rekh./kha | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
va./'a.ga.de.Lah | H1431 | HC/Vpi1cs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/הְיֵ֖ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | — |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
Rückverweise (55): 1. Mose 14:16, 1. Mose 15:3, 1. Mose 17:2, 1. Mose 17:4, 1. Mose 17:16, 1. Mose 19:21, 1. Mose 22:16, 1. Mose 24:1, 1. Mose 25:11, 1. Mose 26:29, 1. Mose 34:30, 1. Mose 39:5, 1. Mose 48:4, 2. Mose 11:3, 2. Mose 12:37, 2. Mose 20:24, 2. Mose 32:13, 3. Mose 26:45, 4. Mose 1:46, 4. Mose 6:27, 4. Mose 11:21, 4. Mose 22:12, 4. Mose 23:20, 4. Mose 26:53, 5. Mose 2:7, 5. Mose 6:3, Josua 2:18, Josua 6:23, 2. Samuel 22:36, 1. Könige 11:12, 1. Könige 15:4, 1. Chronik 4:10, 2. Chronik 17:14, 2. Chronik 26:8, Nehemia 9:7, Hiob 35:8, Psalmen 21:7, Psalmen 67:8, Psalmen 107:38, Psalmen 115:12, Sprüche 10:22, Jesaja 19:24, Jesaja 26:15, Jesaja 43:4, Jesaja 46:10, Jesaja 65:23, Hesekiel 34:26, Sacharja 8:13, Matthäus 25:34, Lukas 1:15, Apostelgeschichte 27:24, Epheser 1:3, Hebräer 6:15, Hebräer 7:4, Hebräer 7:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Die Juden; Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Abraham; Berufung; Kanaan; Gemeinschaft; Mut; Bund; Glaube; Gott; Haran; Gehorsam; Erhöhung; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt