1. Mose 12:3
Bibel > 1. Mose > Kapitel 12 > Vers 3
1. Mose 12:3
| ← 1. Mose 12:2 | 1. Mose 12:3 (LUT1912) | 1. Mose 12:4 → |
|---|---|---|
Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.
|
Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.
|
Da zog Abram aus, wie der HErr zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber war 75 Jahre alt, da er aus Haran zog.
|
Verstext
Ich will segnen,H1288 die dich segnen,H1288 und verfluchen,H7043 H779 die dich verfluchen;H7043 H779 und in dir sollen gesegnetH1288 werden alle GeschlechterH4940 auf Erden.H127
וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vpi1cs | |
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ |
me.Va.re.Khei./kha | H1288 | HVprmpc/Sp2ms | |
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ |
u./me.ka.lel./Cha | H7043 | HC/Vprmsc/Sp2ms | |
אָאֹ֑ר |
'a.'Or | H779 | HVqi1cs | |
וְ/נִבְרְכ֣וּ |
ve./niv.re.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Ich — 1. Mose 27:29, 2. Mose 23:22, 4. Mose 24:9, Matthäus 25:40, Matthäus 25:45
- in dir — 1. Mose 18:18, 1. Mose 22:18, 1. Mose 26:4, 1. Mose 28:14, 1. Mose 30:27, 1. Mose 30:30, 1. Mose 39:5, Psalmen 72:17, Apostelgeschichte 3:25-26, Römer 4:11, 1. Korinther 1:30, Galater 3:8, Galater 3:16, Galater 3:28, Epheser 1:3, Kolosser 3:11, Offenbarung 7:9
Rückverweise (29): 1. Mose 13:16, 4. Mose 6:27, 4. Mose 22:6, 5. Mose 32:43, Josua 6:17, Psalmen 67:8, Psalmen 115:12, Psalmen 122:6, Jesaja 46:10, Jesaja 49:25, Micha 7:20, Sacharja 8:13, Sacharja 14:17, Matthäus 1:1, Matthäus 8:11, Matthäus 11:3, Matthäus 25:34, Lukas 1:55, Lukas 1:70, Lukas 1:72, Lukas 2:10, Lukas 24:47, Johannes 5:46, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 26:6, Römer 4:13, Römer 9:5, Galater 3:14, Hebräer 6:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weissagung
- Torrey’s: Die Seligen; Die Kanaaniter; Die Heiden; Die Juden; Gehorsam gegen Gott; Die Verheißungen Gottes
- Nave’s: Abraham; Berufung; Kanaan; Gemeinde; Gemeinschaft; Mut; Bund; Glaube; Die Völker (Heiden); Haran; Jesus Christus; Gehorsam; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Religion; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt