Genèse 12:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 12 > Verset 3
Genèse 12:3
| ← Genèse 12:2 | Genèse 12:3 (OST1867) | Genèse 12:4 → |
|---|---|---|
Et je te ferai devenir une grande nation ; je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras bénédiction.
|
Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
|
Abram donc sortit, comme l’Éternel lui avait dit, et Lot alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante et quinze ans quand il sortit de Caran.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je béniraiH1288 ceux qui te béniront,H1288 et je maudiraiH779 ceux qui te maudirontH7043 ; et toutesH3605 les famillesH4940 de la terreH127 seront béniesH1288 en toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vpi1cs | |
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ |
me.Va.re.Khei./kha | H1288 | HVprmpc/Sp2ms | |
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ |
u./me.ka.lel./Cha | H7043 | HC/Vprmsc/Sp2ms | |
אָאֹ֑ר |
'a.'Or | H779 | HVqi1cs | |
וְ/נִבְרְכ֣וּ |
ve./niv.re.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je bénirai — Genèse 27:29, Exode 23:22, Nombres 24:9, Matthieu 25:40, Matthieu 25:45
- en toi — Genèse 18:18, Genèse 22:18, Genèse 26:4, Genèse 28:14, Genèse 30:27, Genèse 30:30, Genèse 39:5, Psaumes 72:17, Actes 3:25-26, Romains 4:11, 1 Corinthiens 1:30, Galates 3:8, Galates 3:16, Galates 3:28, Éphésiens 1:3, Colossiens 3:11, Apocalypse 7:9
Références réciproques (29) : Genèse 13:16, Nombres 6:27, Nombres 22:6, Deutéronome 32:43, Josué 6:17, Psaumes 67:8, Psaumes 115:12, Psaumes 122:6, Ésaïe 46:10, Ésaïe 49:25, Michée 7:20, Zacharie 8:13, Zacharie 14:17, Matthieu 1:1, Matthieu 8:11, Matthieu 11:3, Matthieu 25:34, Luc 1:55, Luc 1:70, Luc 1:72, Luc 2:10, Luc 24:47, Jean 5:46, Actes 13:32, Actes 26:6, Romains 4:13, Romains 9:5, Galates 3:14, Hébreux 6:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prophétie
- Torrey : Les bienheureux; Les Cananéens; Les païens; Les Juifs; Obéissance à Dieu; Promesses de Dieu
- Nave : Abraham; Appel; Canaan; Église; Communion; Courage; Alliance; Foi; Gentils; Haran; Jésus, le Christ; Obéissance; Prophétie; Citations et allusions; Religion; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment