Exode 23:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 23 > Verset 22
Exode 23:22
| ← Exode 23:21 | Exode 23:22 (OST1867) | Exode 23:23 → |
|---|---|---|
Prends garde à sa présence, et écoute sa voix et ne l’irrite point ; car il ne pardonnera point votre péché, parce que mon nom est en lui.
|
Mais si tu écoutes attentivement sa voix et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis, et j’affligerai ceux qui t’affligeront ;
|
Car mon ange marchera devant toi, et il t’introduira au pays des Amorrhéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Cananéens, des Héviens et des Jébusiens, et je les exterminerai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH3588 siH518 tu écoutesH8085 attentivementH8085 sa voixH6963 et si tu faisH6213 toutH3605 ce queH834 je te dirai,H1696 je serai l’ennemiH340 de tes ennemis,H341 et j’affligeraiH6696 ceux qui t’affligerontH6887 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלֹו וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁמֹ֤עַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
תִּשְׁמַע֙ |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
בְּ/קֹל֔/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עָשִׂ֕יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
וְ/אָֽיַבְתִּי֙ |
ve./'a.yav.Ti | H340 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/צַרְתִּ֖י |
ve./tzar.Ti | H6696 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹרְרֶֽי/ךָ |
tzo.re.Rei./kha | H6887 | HVqrmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H340 — אָיַב (ʼâyab, aw-yab'): une racine primitive; haïr (comme quelqu'un d'une tribu ou d'un parti opposé) ; d'où être hostile
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ennemi — Genèse 12:3, Nombres 24:9, Deutéronome 30:7, Jérémie 30:20, Zacharie 2:8, Actes 9:4-5
Références réciproques (10) : Exode 19:5, Exode 36:1, Exode 39:42, Exode 40:16, Nombres 1:54, Ésaïe 41:11, Jérémie 11:4, Jérémie 11:7, Jérémie 30:16, Marc 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines
- Torrey : Obéissance à Dieu
- Nave : La bénédiction; Dieu; Obéissance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment