Jérémie 11:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 11 > Verset 4
Jérémie 11:4
| ← Jérémie 11:3 | Jérémie 11:4 (OST1867) | Jérémie 11:5 → |
|---|---|---|
Tu leur diras donc : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Maudit est l’homme qui n’écoutera pas les paroles de cette alliance,
|
que je commandai à vos pères de garder, au jour que je les retirai du pays d’Égypte, du fourneau de fer, en leur disant : Ecoutez ma voix, et faites toutes les choses que je vous ai commandées, et vous serez mon peuple et je serai votre Dieu.
|
Afin que je ratifie le serment que j’ai fait à vos pères, de leur donner un pays où coulent le lait et le miel, comme il paraît aujourd’hui. Et je répondis, et dis : Amen ! ô Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
queH834 je commandaiH6680 à vos pèresH1 de garder, au jourH3117 que je les retiraiH3318 du paysH776 d’Égypte,H4714 du fourneauH3564 de fer,H1270 en leur disantH559 : EcoutezH8085 ma voix,H6963 et faitesH6213 toutesH3605 les choses queH834 je vous ai commandées,H6680 et vous serezH1961 mon peupleH5971 et jeH595 seraiH1961 votre Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותֵיכֶם בְּיֹום הֹוצִיאִי־אֹותָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם כְּכֹל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֣יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הוֹצִיאִֽ/י |
ho.tzi.'/i- | H3318 | HVhc/Sp1cs | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶֽרֶץ |
me./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַיִם֩ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
מִ/כּ֨וּר |
mi./Kur | H3564 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּרְזֶ֜ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
בְ/קוֹלִ/י֙ |
ve./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כְּ/כֹ֥ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲצַוֶּ֖ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וִ/הְיִ֤יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָ֣נֹכִ֔י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): d'une racine inusitée signifiant proprement creuser de part en part; un creuset ou un fourneau (comme creusé)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je commandai — Exode 24:3-8, Deutéronome 5:2-3, Deutéronome 29:10-15, Jérémie 31:32, Ézéchiel 20:6-12, Hébreux 8:8-10
- fer — Deutéronome 4:20, 1 Rois 8:51, Ésaïe 48:10
- Ecoutez — Exode 20:6, Exode 23:21-22, Lévitique 26:3, Lévitique 26:12, Deutéronome 11:27, Deutéronome 28:1-14, 1 Samuel 15:22, Jérémie 7:22-23, Jérémie 26:13, Zacharie 6:15, Matthieu 28:20, Hébreux 5:9
- vous serez mon peuple — Genèse 17:8, Lévitique 26:12, Jérémie 24:7, Jérémie 30:22, Jérémie 31:31, Jérémie 31:33, Jérémie 32:38, Ézéchiel 11:20, Ézéchiel 14:11, Ézéchiel 36:28, Ézéchiel 37:23, Ézéchiel 37:27, Zacharie 8:8, Zacharie 13:9, 2 Corinthiens 6:16, Hébreux 8:10
Références réciproques (8) : Genèse 15:17, Exode 19:5, Deutéronome 4:40, 2 Samuel 7:25, 2 Rois 18:6, Psaumes 81:11, Ésaïe 30:6, Jérémie 34:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La bénédiction; Commandements; Contingences; Fournaise; Dieu; Fer
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment