Genèse 15:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 15 > Verset 17
Genèse 15:17
| ← Genèse 15:16 | Genèse 15:17 (OST1867) | Genèse 15:18 → |
|---|---|---|
Et en la quatrième génération, ils retourneront ici ; car l’iniquité des Amorrhéens n’est pas encore venue à son comble.
|
Et lorsque le soleil fut couché, il y eut une obscurité ténébreuse, et voici, un four fumant et un brandon de feu qui passa entre ces choses qui avaient été partagées.
|
En ce jour-là, l’Éternel traita alliance avec Abram, disant : J’ai donné ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, c’est-à-dire le fleuve Euphrate ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et lorsque le soleilH8121 fut couché,H935 il y eutH1961 une obscuritéH5939 ténébreuse, et voici,H2009 un fourH8574 fumantH6227 et un brandonH3940 de feuH784 quiH834 passaH5674 entreH996 cesH428 choses qui avaient été partagées.H1506
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בָּ֔אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
וַ/עֲלָטָ֖ה |
va./'a.la.Tah | H5939 | HC/Ncfsa | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
תַנּ֤וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsc | |
עָשָׁן֙ |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
וְ/לַפִּ֣יד |
ve./la.Pid | H3940 | HC/Ncmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָבַ֔ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
בֵּ֖ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/גְּזָרִ֥ים |
ha./ge.za.Rim | H1506 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1506 — גֶּזֶר (gezer, gheh'-zer): de גָּזַר (gâzar) [H1504]; quelque chose de coupé ; une portion
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid) ; d'une racine inusitée signifiant probablement briller; un flambeau, une lampe ou une flamme
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5939 — עֲלָטָה (ʻălâṭâh, al-aw-taw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant couvrir; crépuscule
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un pot à feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un brandon de feu — 2 Samuel 22:9
- passa — Jérémie 34:18-19
- fumant — Exode 3:2-3, Deutéronome 4:20, Juges 6:21, Juges 13:20, 1 Chroniques 21:26, Ésaïe 62:1, Jérémie 11:4
Références réciproques (8) : Genèse 4:4, Exode 19:18, Lévitique 9:24, 1 Rois 18:38, 1 Rois 19:12, 2 Chroniques 7:1, Ézéchiel 1:13, Apocalypse 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance; Alliances; Ténèbres; Lampes; Sacrifices
- Nave : Abraham; La condescendance de Dieu; Alliance; Feu; Lampe; Miracles; Offrandes; Signe; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment