Gênesis (Genesis) 15:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 15 > Versículo 17
Gênesis (Genesis) 15:17
| ← Gênesis 15:16 | Gênesis 15:17 (ARC1911) | Gênesis 15:18 → |
|---|---|---|
E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos Amoreos não está ainda cheia.
|
E succedeu que, posto o sol, houve escuridão: e eis um forno de fumo, e uma tocha de fogo, que passou por aquellas metades.
|
N’aquelle mesmo dia fez o SENHOR um concerto com Abrão, dizendo: Á tua semente tenho dado esta terra, desde o rio Egypto até ao grande rio Euphrates;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, postoH935 o solH8121, houveH1961 escuridãoH5939: e eisH2009 um fornoH8574 de fumoH6227, e uma tochaH3940 de fogoH784, queH834 passouH5674 porH996 aquellasH428 metadesH1506.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בָּ֔אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
וַ/עֲלָטָ֖ה |
va./'a.la.Tah | H5939 | HC/Ncfsa | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
תַנּ֤וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsc | |
עָשָׁן֙ |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
וְ/לַפִּ֣יד |
ve./la.Pid | H3940 | HC/Ncmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָבַ֔ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
בֵּ֖ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/גְּזָרִ֥ים |
ha./ge.za.Rim | H1506 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1506 — גֶּזֶר (gezer, gheh'-zer): de גָּזַר (gâzar) [H1504]; algo cortado; uma porção
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid); de uma raiz não usada provavelmente significando brilhar; uma tocha, lâmpada ou chama
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5939 — עֲלָטָה (ʻălâṭâh, al-aw-taw'): feminino de uma raiz não usada que significa cobrir; crepúsculo
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tocha de fogo — 2 Samuel 22:9
- passou — Jeremias 34:18-19
- fumo — Êxodo 3:2-3, Deuteronômio 4:20, Juízes 6:21, Juízes 13:20, 1 Crônicas 21:26, Isaías 62:1, Jeremias 11:4
Referências recíprocas (8): Gênesis 4:4, Êxodo 19:18, Levítico 9:24, 1 Reis 18:38, 1 Reis 19:12, 2 Crônicas 7:1, Ezequiel 1:13, Apocalipse 9:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; ALIANÇAS; TREVAS; CANDEIAS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ABRAÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ALIANÇA; FOGO; CANDEIA; MILAGRES; OFERTAS; SINAL; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo