1 Crônicas (1 Chronicas) 21:26
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 21 > Versículo 26
1 Crônicas (1 Chronicas) 21:26
| ← 1 Crônicas 21:25 | 1 Crônicas 21:26 (ARC1911) | 1 Crônicas 21:27 → |
|---|---|---|
E David deu a Ornan por aquelle logar o peso de seiscentos siclos de oiro.
|
Então David edificou ali um altar ao Senhor, e offereceu n’elle holocaustos e sacrificios pacificos: e invocou o Senhor, o qual lhe respondeu com fogo do céu sobre o altar do holocausto.
|
E o Senhor deu ordem ao anjo, e elle tornou a sua espada á bainha.
|
Texto do versículo
Então DavidH1732 edificouH1129 aliH8033 um altarH4196 ao SenhorH3068, e offereceuH5927 n’elle holocaustosH5930 e sacrificios pacificosH8002: e invocouH7121 o SenhorH3068, o qual lhe respondeuH6030 com fogoH784 doH4480 céuH8064 sobreH5921 o altarH4196 do holocaustoH5930.
וַיִּבֶן שָׁם דָּוִיד מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיַּעַל עֹלֹות וּשְׁלָמִים וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵהוּ בָאֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם עַל מִזְבַּח הָעֹלָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבֶן֩ |
va/i.yi.Ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
דָּוִ֤יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִזְבֵּ֨חַ֙ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עֹל֖וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
וּ/שְׁלָמִ֑ים |
u./she.la.Mim | H8002 | HC/Ncmpa | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּ |
va/i.ya.'a.Ne./hu | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בָ/אֵשׁ֙ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
מִזְבַּ֥ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הָ/עֹלָֽה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
Referências cruzadas do versículo
- invocou — 1 Samuel 7:8-9, Salmos 51:15, Salmos 91:15, Salmos 99:9, Provérbios 15:8, Isaías 65:24, Jeremias 33:3
- edificou — Êxodo 20:24-25, Êxodo 24:4-5
- fogo — Levítico 9:24, Juízes 6:21, Juízes 13:20, 1 Reis 18:24, 1 Reis 18:38, 2 Crônicas 3:1, 2 Crônicas 7:1
Referências recíprocas (10): Gênesis 4:4, Gênesis 15:17, Levítico 1:7, Levítico 3:1, Números 16:48, Números 16:50, 2 Samuel 24:25, Salmos 20:3, Malaquias 3:4, João 4:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo