2 Crônicas (2 Chronicas) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 3 > Versículo 1
2 Crônicas (2 Chronicas) 3:1
| ← 2 Crônicas 2:18 | 2 Crônicas 3:1 (ARC1911) | 2 Crônicas 3:2 → |
|---|---|---|
E fez d’elles setenta mil carreteiros, e oitenta mil cortadores na montanha: como tambem tres mil e seiscentos inspectores, para fazerem trabalhar o povo.
|
E começou Salomão a edificar a casa do Senhor em Jerusalem, no monte de Moria, onde o Senhor se tinha mostrado a David seu pae, no logar que David tinha preparado na eira d’Ornan, jebuseo.
|
E começou a edificar no segundo mez, no dia segundo, no anno quarto do seu reinado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E começouH2490 SalomãoH8010 a edificarH1129 a casaH1004 do SenhorH3068 em JerusalemH3389, no monteH2022 de MoriaH4179, ondeH834 o Senhor se tinha mostradoH7200 a DavidH1732 seu paeH1, no logarH4725 queH834 DavidH1732 tinha preparadoH3559 na eiraH1637 d’OrnanH771, jebuseoH2983.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּחֶל שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם בְּהַר הַמֹּורִיָּה אֲשֶׁר נִרְאָה לְדָוִיד אָבִיהוּ אֲשֶׁר הֵכִין בִּמְקֹום דָּוִיד בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣חֶל |
va/i.Ya.chel | H2490 | HC/Vhw3ms | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לִ/בְנ֤וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּ/הַר֙ |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה |
ha./Mo.ri.Yah | H4179 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִרְאָ֖ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
לְ/דָוִ֣יד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָבִ֑י/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵכִין֙ |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
בִּ/מְק֣וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/גֹ֖רֶן |
be./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsc | |
אָרְנָ֥ן |
'a.re.Nan | H771 | HNp | |
הַ/יְבוּסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): provavelmente de אֹרֶן (ʼôren) [H766]; forte; Ornã, um jebuseu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): ou מֹרִיָּה (Môrîyâh); de רָאָה (râʼâh) [H7200] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; visto por Já; Moriá, um monte na Palestina
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- monte de Moria — Gênesis 22:2, Gênesis 22:14
- Ornan — 2 Samuel 24:18-25, 1 Crônicas 21:18, 1 Crônicas 22:1
- Salomão — 1 Reis 6:1-14
Referências recíprocas (12): Êxodo 31:6, Deuteronômio 11:29, 2 Samuel 24:16, 1 Crônicas 17:12, 1 Crônicas 21:15, 1 Crônicas 21:26, 2 Crônicas 9:3, Esdras 2:68, Esdras 5:11, Salmos 87:1, Ezequiel 7:20, Sofonias 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; APARÊNCIAS; MONTES E OUTEIROS; SALOMÃO
- Torrey’s: JERUSALÉM; MONTES; TEMPLO, O PRIMEIRO; DEBULHA
- Nave’s: JERUSALÉM; MORIÁ; ORNÃ; TEMPLO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo