1 Crônicas (1 Chronicas) 21:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 21 > Versículo 18
1 Crônicas (1 Chronicas) 21:18
| ← 1 Crônicas 21:17 | 1 Crônicas 21:18 (ARC1911) | 1 Crônicas 21:19 → |
|---|---|---|
E disse David a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei, e fiz muito mal; mas estas ovelhas que fizeram? Ah! Senhor, meu Deus, seja a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pae, e não para castigo de teu povo.
|
Então o anjo do Senhor disse a Gad que dissesse a David que subisse David para levantar um altar ao Senhor na eira d’Ornan, jebuseo.
|
Subiu pois David, conforme a palavra de Gad, que fallara em nome do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o anjoH4397 do SenhorH3068 disseH559 aH413 GadH1410 que dissesseH559 a DavidH1732 queH3588 subisseH5927 DavidH1732 para levantarH6965 um altarH4196 ao SenhorH3068 na eiraH1637 d’OrnanH771, jebuseoH2983.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַלְאַךְ יְהוָה אָמַר אֶל־גָּד לֵאמֹר לְדָוִיד כִּי ׀ יַעֲלֶה דָוִיד לְהָקִים מִזְבֵּחַ לַיהוָה בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבֻסִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאַ֧ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גָּ֖ד |
gad | H1410 | HNp | |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְ/דָוִ֑יד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
דָוִ֗יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/הָקִ֤ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
מִזְבֵּ֨חַ֙ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/גֹ֖רֶן |
be./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsc | |
אָרְנָ֥ן |
'a.re.Nan | H771 | HNp | |
הַ/יְבֻסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): provavelmente de אֹרֶן (ʼôren) [H766]; forte; Ornã, um jebuseu
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- David — 2 Samuel 24:18, 1 Crônicas 21:15, 2 Crônicas 3:1
- anjo — 1 Crônicas 21:11, Atos 8:26-40
Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 22:1, Esdras 2:68
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: DEBULHA
- Nave’s: ANJO (Santíssima Trindade); ARAÚNA; GADE; MILAGRES; ORNÃ; PROFETAS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo