1 Crônicas (1 Chronicas) 21:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 21 > Versículo 15

1 Crônicas (1 Chronicas) 21:15

← 1 Crônicas 21:14 1 Crônicas 21:15 (ARC1911) 1 Crônicas 21:16 →
Mandou pois o Senhor a peste a Israel; e cairam d’Israel setenta mil homens.
E o Senhor mandou um anjo a Jerusalem para a destruir; e, destruindo-a elle, o Senhor o viu, e se arrependeu d’aquelle mal, e disse ao anjo destruidor: Basta, agora retira a tua mão. E o anjo do Senhor estava junto á eira de Ornan, jebuseo.
E, levantando David os seus olhos, viu o anjo do Senhor, que estava entre a terra e o céu, com a sua espada desembainhada na sua mão estendida contra Jerusalem: então David e os anciãos, cobertos de saccos, se prostraram sobre os seus rostos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH430 mandouH7971 um anjoH4397 a JerusalemH3389 para a destruirH7843; e, destruindo-aH7843 elle, o SenhorH3068 o viuH7200, e se arrependeuH5162 d’aquelleH5921 malH7451, e disseH559 ao anjoH4397 destruidorH7843: BastaH7227, agoraH6258 retiraH7503 a tua mãoH3027. E o anjoH4397 do SenhorH3068 estavaH5975 juntoH5973 á eiraH1637 de OrnanH771, jebuseoH2983.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים ׀ מַלְאָךְ ׀ לִירוּשָׁלִַם לְהַשְׁחִיתָהּ וּכְהַשְׁחִית רָאָה יְהוָה וַיִּנָּחֶם עַל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד עִם־גֹּרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַח֩
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הָ/אֱלֹהִ֨ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מַלְאָ֥ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsa
לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮
 li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒
 le./hash.chi.Ta/h H7843 HR/Vhc/Sp3fs
וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית
 u./khe./hash.Chit H7843 HC/R/Vhc
רָאָ֤ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּנָּ֣חֶם
 va/i.yi.Na.chem H5162 HC/VNw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָֽ/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לַ/מַּלְאָ֤ךְ
 la./mal.'Akh H4397 HRd/Ncmsa
הַ/מַּשְׁחִית֙
 ha./mash.Chit H7843 HTd/Vhrmsa
רַ֔ב
 Rav H7227 HAamsa
עַתָּ֖ה
 'a.Tah H6258 HD
הֶ֣רֶף
 He.ref H7503 HVhv2ms
יָדֶ֑/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
וּ/מַלְאַ֤ךְ
 u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עֹמֵ֔ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
עִם
 'im- H5973 HR
גֹּ֖רֶן
 Go.ren H1637 HNcbsc
אָרְנָ֥ן
 'a.re.Nan H771 HNp
הַ/יְבוּסִֽי
 ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): provavelmente de אֹרֶן (ʼôren) [H766]; forte; Ornã, um jebuseu
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 19:13, 1 Crônicas 21:12, 1 Crônicas 21:18, 1 Crônicas 21:27, Salmos 135:14, Eclesiastes 5:8, Ezequiel 9:1, Amós 7:3, Zacarias 9:7, Marcos 14:35, 1 Coríntios 10:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 21 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/21/15&oldid=0"