1 Reis 19:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 4

1 Reis 19:4

← 1 Reis 19:3 1 Reis 19:4 (ARC1911) 1 Reis 19:5 →
O que vendo elle, se levantou, e, para escapar com vida, se foi, e veiu a Berseba, que é de Judah, e deixou ali o seu moço.
E elle se foi ao deserto, caminho de um dia, e veiu, e se assentou debaixo de um zimbro; e pediu em seu animo a morte, e disse: Já basta, ó Senhor; toma agora a minha vida, pois não sou melhor do que meus paes.
E deitou-se, e dormiu debaixo d’um zimbro: e eis que então um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te, come.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elleH1931 se foiH1980 ao desertoH4057, caminhoH1870 de um diaH3117, e veiuH935, e se assentouH3427 debaixoH8478 de umH259 zimbroH7574; e pediuH7592 em seu animoH5315 a morteH4191, e disseH559: Já bastaH7227, ó SenhorH3068; tomaH3947 agoraH6258 a minha vidaH5315, poisH3588 nãoH3808 souH595 melhorH2896 do que meus paesH1.

Hebraico original

וְהוּא־הָלַךְ בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יֹום וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב תַּחַת רֹתֶם [אֶחָת כ] (אֶחָד ק) וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר ׀ רַב עַתָּה יְהוָה קַח נַפְשִׁי כִּי־לֹא־טֹוב אָנֹכִי מֵאֲבֹתָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
הָלַ֤ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
בַּ/מִּדְבָּר֙
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
י֔וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
וַ/יָּבֹ֕א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֕שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
רֹ֣תֶם
 Ro.tem H7574 HNcmsa
[אחת כ] (אֶחָ֑ד ק)
 [ʼechâd כ] ('e.chat ק) H259 כ [HAcfsa כ] (HNcfsa ק)
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
 va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשׁ/וֹ֙
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
לָ/מ֔וּת
 la./Mut H4191 HR/Vqc
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
רַ֗ב
 Rav H7227 HAamsa
עַתָּ֤ה
 'a.Tah H6258 HD
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
נַפְשִׁ֔/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
ט֥וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מֵ/אֲבֹתָֽ/י
 me./'a.vo.Ta/i H1 HR/Ncmpc/Sp1cs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): ou רֹתֶם (rôthem); de רָתַם (râtham) [H7573]; giesta, arbusto de hastes semelhantes a varas
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 27:46, Gênesis 30:1, Êxodo 4:13, Êxodo 5:22, Números 14:2, 2 Samuel 24:16, 1 Crônicas 21:15, Jó 3:21, Jó 6:9, Jó 7:16, Jó 10:1, Jó 40:4, Eclesiastes 2:17, Isaías 15:4, Jeremias 8:3, Jeremias 20:9, Jonas 4:2, Lucas 4:1, Apocalipse 12:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 19 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/4&oldid=0"