Jó (Job) 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 3 > Versículo 20
Jó (Job) 3:20
| ← Jó 3:19 | Jó 3:20 (ARC1911) | Jó 3:21 → |
|---|---|---|
Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.
|
Porque se dá luz ao miseravel, e vida aos amargosos d’animo?
|
Que esperam a morte, e não se acha: e cavam em busca d’ella mais do que de thesouros occultos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 se dáH5414 luzH216 ao miseravelH6001, e vidaH2416 aos amargososH4751 d’animoH5315?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אֹור וְחַיִּים לְמָרֵי נָפֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ/עָמֵ֣ל |
le./'a.Mel | H6001 | HR/Aamsa | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וְ֝/חַיִּ֗ים |
ve./chai.Yim | H2416 | HC/Ncmpa | |
לְ/מָ֣רֵי |
le./Ma.rei | H4751 | HR/Aampc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labutando; concretamente, um trabalhador; figuradamente, sofredor
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- luz — Jó 3:16, Jó 33:28, Jó 33:30
- amargosos — 1 Samuel 1:10, 2 Reis 4:27, Jó 7:15-16, Provérbios 31:6
- portanto — Jó 6:9, Jó 7:15-16, Jeremias 20:18
Referências recíprocas (17): Gênesis 27:46, Gênesis 30:1, Êxodo 16:3, Números 11:15, 1 Reis 19:4, Jó 9:18, Jó 10:1, Jó 13:26, Jó 18:18, Jó 21:25, Jó 36:20, Jó 40:2, Eclesiastes 2:17, Isaías 15:4, Jeremias 8:3, Jonas 4:3, Apocalipse 9:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO
- Torrey’s: MURMURAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo