Jó (Job) 6:9

← Jó 6:8	Jó 6:9 (ARC1911)	Jó 6:10 →
Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me désse o que espero!	E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!	Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando elle; porque não occultei as palavras do Sancto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E que Deus^H433 quizesse^H2974 quebrantar-me^H1792, e soltasse^H5425 a sua mão^H3027, e me acabasse^H1214!

Hebraico original

וְיֹאֵל אֱלֹוהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדֹו וִיבַצְּעֵנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/יֹאֵ֣ל	ve./yo.'El	H2974	HC/Vhj3ms
אֱ֭לוֹהַּ	'E.lo.ah	H433	HNcmsa
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי	vi./da.ke.'E./ni	H1792	HC/Vpi3ms/Sp1cs
יַתֵּ֥ר	ya.Ter	H5425	HVhj3ms
יָ֝ד֗/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי	Vi./va.tze.'E./ni	H1214	HC/Vpi3ms/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): uma raiz primitiva; separar, isto é, (geralmente) saquear; figuradamente, terminar, ou (intransitivamente) parar
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): uma raiz primitiva (provavelmente antes o mesmo que יָאַל (yâʼal) [H2973] pela ideia de fraqueza mental); propriamente, ceder, especialmente consentir; por isso (positivamente) empreender como um ato de vontade
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): uma raiz primitiva; saltar, isto é, ser violentamente agitado; causativamente, aterrorizar, sacudir, soltar, desatar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

soltasse — Jó 19:21, Salmos 32:4, Isaías 48:10-13
quizesse — Números 11:14-15, 1 Reis 19:4, Jó 3:20-22, Jó 7:15-16, Jó 14:13, Jonas 4:3, Jonas 4:8, Apocalipse 9:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 6 › Versículo 9