本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 6:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 6:9
| ← 約伯記 6:8 | 約伯記 6:9 (北京官話譯本) | 約伯記 6:10 → |
|---|---|---|
惟願得我所求我所盼望的願天主賞賜
|
願天主擣碎我身、伸手滅絕我命。
|
若這樣、我尙覺安慰、雖受大苦不蒙憐恤、尙可踴躍因我素來未曾違棄聖主的言語。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
願H2974天主H433擣碎H1792我身、伸手H3027滅絕我命H1214。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיֹאֵל אֱלֹוהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדֹו וִיבַצְּעֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאֵ֣ל |
ve./yo.'El | H2974 | HC/Vhj3ms | |
אֱ֭לוֹהַּ |
'E.lo.ah | H433 | HNcmsa | |
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי |
vi./da.ke.'E./ni | H1792 | HC/Vpi3ms/Sp1cs | |
יַתֵּ֥ר |
ya.Ter | H5425 | HVhj3ms | — |
יָ֝ד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי |
Vi./va.tze.'E./ni | H1214 | HC/Vpi3ms/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根；; 折斷，即（通常）搶奪；比喻為完成，或（不及物）停止
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): 原始字根（參看 דָּכָה (dâkâh) [H1794]）；; 粉碎；及物，壓傷（字面或比喻）
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): 原始字根（可能其實與 יָאַל (yâʼal) [H2973] 相同，取心志軟弱之意）；; 本義為讓步，尤指同意；因而（積極義）指出於意願而著手
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): 原始字根；; 跳躍，即劇烈震動；使役為使驚恐、抖落、解開
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 願他 — 約伯記 19:21, 詩篇 32:4, 以賽亞書 48:10-13
- 願 — 民數記 11:14-15, 列王紀上 19:4, 約伯記 3:20-22, 約伯記 7:15-16, 約伯記 14:13, 約拿書 4:3, 約拿書 4:8, 啟示錄 9:6
反向參照（9）： 歷代志下 14:13, 約伯記 6:26, 約伯記 8:2, 約伯記 10:1, 約伯記 13:13, 約伯記 23:17, 約伯記 30:21, 約伯記 36:20, 詩篇 88:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容