約伯記 23:17

← 約伯記 23:16	約伯記 23:17 (北京官話譯本)	約伯記 24:1 →
天主使我喪膽、全能主使我戰兢。	我不如在黑暗未來以前滅絕、在幽冥蒙蔽我面之先死亡。	凡所遇的事、旣都不能隱瞞全能的主、認識他的人爲何不得見他降罰的日子呢。

經文

北京官話譯本

我不如在黑暗^H2822未來以前^H6440滅絕^H6789、在幽冥^H652蒙蔽^H3680我面^H6440之先死亡。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
נִ֭צְמַתִּי	Nitz.ma.ti	H6789	HVNp1cs
מִ/פְּנֵי	mi./pe.nei-	H6440	HR/Ncbpc
חֹ֑שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י	u./mi./pa.Na/i	H6440	HC/R/Ncbpc/Sp1cs
כִּסָּה	ki.sah-	H3680	HVpp3ms
אֹֽפֶל	'O.fel	H652	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): 與 אָפֵל (ʼâphêl) [H651] 同源；; 昏暗
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): 原始字根；; 根除（字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 30:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 23 章 › 第 17 節