איוב 23:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 23 > פסוק 17

איוב 23:17


← איוב 23:16 איוב 23:17 (MT) איוב 24:1 →
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
כִּֽי לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה אֹֽפֶל׃
מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא חָ֥זוּ יָמָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 לֹ֣אH3808 נִ֭צְמַתִּיH6789 מִפְּנֵיH6440 חֹ֑שֶׁךְH2822 וּ֝מִפָּנַ֗יH6440 כִּסָּהH3680 אֹֽפֶל׃H652


המקור העברי

כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
נִ֭צְמַתִּי
Nitz.ma.ti H6789 HVNp1cs I have been destroyed
מִ/פְּנֵי
mi./pe.nei- H6440 HR/Ncbpc from/ before
חֹ֑שֶׁךְ
Cho.shekh H2822 HNcmsa darkness
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י
u./mi./pa.Na/i H6440 HC/R/Ncbpc/Sp1cs and/ from/ before/ me
כִּסָּה
ki.sah- H3680 HVpp3ms it covers
אֹֽפֶל
'O.fel H652 HNcmsa gloom
הפניות שטרונג
  • H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): מן אותה מילה כמו אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, דמדומים
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איוב 30:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 23 › פסוק 17