כתבי הקודש > איוב > פרק 19 > פסוק 8

איוב 19:8

← איוב 19:7	איוב 19:8 (MT)	איוב 19:9 →
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃	אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃	כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

אָרְחִ֣י^H734 גָ֭דַר^H1443 וְלֹ֣א^H3808 אֶעֱב֑וֹר^H5674 וְעַ֥ל^H5921 נְ֝תִיבוֹתַ֗י^H5410 חֹ֣שֶׁךְ^H2822 יָשִֽׂים׃^H7760

המקור העברי

אָרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבֹור וְעַל נְתִיבֹותַי חֹשֶׁךְ יָשִׂים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָרְחִ֣/י	'a.re.Ch/i	H734	HNcbsc/Sp1cs	way/ my
גָ֭דַר	Ga.dar	H1443	HVqp3ms	he has walled up
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֶעֱב֑וֹר	'e.'e.Vor	H5674	HVqi1cs	I will pass
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
נְ֝תִיבוֹתַ֗/י	ne.ti.vo.Ta/i	H5410	HNcbpc/Sp1cs	paths/ my
חֹ֣שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
יָשִֽׂים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms	he puts

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): שורש קדום; לגדור, להקיף בגדר
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גָ֭דַר — איוב 3:23, תהלים 88:9, איכה 3:7, איכה 3:9, הושע 2:8
יָשִֽׂים — יהושע 24:7, משלי 4:19, ישעיה 50:10, ירמיה 13:16, ירמיה 23:12, הבשורה על פי יוחנן 8:12

הפניות הדדיות (6): בראשית 31:7, איוב 22:11, איוב 23:17, איוב 36:16, תהלים 107:14, איכה 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ימי אופל; איוב; מגבלות האדם
Torrey’s: גדרות
Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 19 › פסוק 8

איוב 19:8

תוכן עניינים

איוב 19:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 19:8

איוב 19:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש