כתבי הקודש > איוב > פרק 36 > פסוק 16

איוב 36:16

← איוב 36:15	איוב 36:16 (MT)	איוב 36:17 →
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃	וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי צָ֗ר רַ֭חַב לֹא מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃	וְדִין רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַ֤ף^H637 הֲסִיתְךָ֨׀^H5496 מִפִּי^H6310 צָ֗ר^H6862 רַ֭חַב^H7338 לֹא^H3808 מוּצָ֣ק^H4164 תַּחְתֶּ֑יהָ^H8478 וְנַ֥חַת^H5183 שֻׁ֝לְחָנְךָ֗^H7979 מָ֣לֵא^H4390 דָֽשֶׁן׃^H1880

המקור העברי

וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַ֤ף	ve./'Af	H637	HC/D	and/ also
הֲסִיתְ/ךָ֨	ha.si.te./Kha	H5496	HVhp3ms/Sp2ms	he has allured/ you
מִ/פִּי	mi./pi-	H6310	HR/Ncmsc	from/ (the) mouth of
צָ֗ר	Tzar	H6862	HAamsa	enemy
רַ֭חַב	Ra.chav	H7338	HNcmsa	a broad place
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
מוּצָ֣ק	mu.Tzak	H4164	HNcmsa	constraint
תַּחְתֶּ֑י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs	in place/ its
וְ/נַ֥חַת	ve./Na.chat	H5183	HC/Ncfsc	and/ (the) quietness of
שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗	Shul.cha.ne./Kha	H7979	HNcmsc/Sp2ms	table/ your
מָ֣לֵא	Ma.le'	H4390	HVqp3ms	it was full
דָֽשֶׁן	Da.shen	H1880	HNcmsa	fatness

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; השומן; ובמובן מופשט: דשנוּת, כלומר (בהשאלה) שפע; ובמובן מיוחד: הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): או מוּצָק (mûwtsâq); מן יָצַק (yâtsaq) [H3332]; צרוּת, מצוקה; ובהשאלה, מצוקה וצרה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): מן נְחַת (nᵉchath) [H5182]; גם (בפועל עומד; אולי מן נוּחַ (nûwach) [H5117]); ירידה, כלומר הַנָּחָתָה — לרעה (עונש) או לטובה (מזון); מנוחה, שלווה
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): אולי גזור־שם משַׁיִת (shayith) [H7898]; בעיקרו: לדקור, כלומר (בהשאלה) לדרבן; ומכאן משתמע: להסית, לפתות
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7338 — רַחַב (rachab, rakh'-ab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַ֭חַב — איוב 19:8, איוב 42:10-17, תהלים 18:20, תהלים 31:9, תהלים 40:2-4, תהלים 118:5
מָ֣לֵא — תהלים 23:5, תהלים 36:9, תהלים 63:6, ישעיה 25:6, ישעיה 55:2

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 6:1, איוב 18:7, תהלים 4:2, תהלים 18:37, תהלים 66:12, תהלים 119:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 36 › פסוק 16

איוב 36:16

תוכן עניינים

איוב 36:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 36:16

איוב 36:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש